Sahih al-Bukhari, hadithi 6875
Imepokelewa na Abu Bakra. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Bakra
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".
Al-Ahnaf bin Qais amesimulia: Nilienda kumsaidia mtu yule (Ali), na njiani nikakutana na Abu Bakra ambaye aliniuliza,
"Unakwenda wapi?" Nikajibu, "Ninakwenda kumsaidia mtu yule." Akasema, "Rudi nyuma, kwani nimemsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema: 'Ikiwa Waislamu wawili watakutana kwa mapanga yao, basi muuaji na aliyeuwawa wote wako Motoni.' Nikasema, 'Ee Mtume wa Allah ﷺ! Muuaji ni wazi, lakini je, kuhusu aliyeuwawa?' Akasema, 'Yeye pia alikuwa na hamu kubwa ya kumuua mwenzake.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtu aliyedhamiria kumuua Mwislamu ana hatia pia akiuawa yeye mwenyewe.
Kuingia kwa makusudi katika mapambano ya silaha ambapo kila mmoja anajaribu kumuua mwenzake.
Kuwa na nia thabiti ya kumuua mwenzake na kutenda kwa kufuata nia hiyo.
Onyo kali kwa wapiganaji wenye dhambi; hukumu ya mtu maalumu ni ya Allah.
Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kuwa onyo hili linawahusu Waislamu wawili wanaopigana bila haki na kila mmoja akitaka kumuua mwenzake. Aliyeuawa hahukumiwi kwa sababu tu ya kuuawa, bali kwa sababu yeye mwenyewe alikuwa na nia ya kumuua mpinzani wake. Wanazuoni wanatofautisha hali hii na kujilinda na kutenda kwa haki. Riwaya hii inasisitiza uzito wa kimaadili wa matendo na nia; haiwapi watu ruhusa ya kujihukumu au kutumia nguvu wenyewe.
- Katika migogoro, tafuta suluhu ya amani na uache silaha na vitisho.
- Usijiunge na upande wowote kwa kuingilia mapigano ya vurugu; tafuta msaada wa wenye mamlaka na uwalinde watu dhidi ya hatari.
- Chunguza nia yako mwenyewe: kusudia madhara ni jambo zito hata kama halifaulu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.