Sahih al-Bukhari, hadithi 6887
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِإِسْنَادِهِ " لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ".
Abu Huraira amesimulia kuwa alimsikia Rasûlullah ﷺ akisema:
"Sisi ndio wa mwisho lakini tutakuwa wa kwanza Siku ya Kiyama." Na katika mnyororo huo huo: "Ikiwa mtu atachungulia ndani ya nyumba yako bila idhini yako, ukampiga kwa jiwe dogo na kumtoa jicho, hakuna dhambi kwako."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Umma ya Waislamu ni ya mwisho kuja, lakini itatangulia Siku ya Kiyama; nyumbani, faragha lazima iheshimiwe.
Umma ya Waislamu ilikuja baada ya umma zilizotangulia, lakini itakuwa na nafasi ya mbele Siku ya Kiyama.
Kuchungulia kwa siri ndani ya nyumba kunakiuka faragha na hifadhi ya makazi.
Matini inazungumzia hali iliyoelezwa ya mtu anayeingia kwa kuchungulia bila ruhusa; si himizo la jumla la kutumia nguvu.
Wanazuoni wa kale walielewa kutoka sehemu ya kwanza kuwa umma wa Muhammad ﷺ utakuwa na cheo cha pekee Siku ya Kiyama. Sehemu ya pili inathibitisha haki ya faragha na utakatifu wa makazi. Mafakihi hujadili ushahidi huu pamoja na kanuni za kuomba ruhusa na kuzuia madhara; kutajwa kwa kokoto si ruhusa ya kutumia nguvu kupita kiasi wala kujichukulia sheria mkononi.
- Omba ruhusa kabla ya kuingia nyumbani au kuchungulia ndani.
- Hifadhi faragha ya wengine na ukiukaji ukitokea, chagua jibu salama na lenye uwiano.
- Jikumbushe kuwa cheo na heshima ya mwisho Siku ya Kiyama viko kwa Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.