Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6888

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Diyah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِإِسْنَادِهِ ‏"‏ لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, ametuelezea Abu az-Zinad, kwamba Al-A'raj alimueleza kuwa alimsikia Abu Huraira akisema kuwa alimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema:

"Sisi ndio wa mwisho lakini tutakuwa wa kwanza Siku ya Kiyama." Na kwa mnyororo wake wa usimulizi: "Ikiwa mtu ataangalia nyumbani kwako bila idhini yako, ukampiga jiwe dogo na kumtoa jicho, hakuna dhambi juu yako."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hadithi inaunganisha daraja la Waislamu Siku ya Kiyama na kulinda faragha ya nyumbani.

Maelezo ya maneno magumu
Wa mwisho, lakini wa kwanza

Umma wa Waislamu ulikuja baada ya umma zilizotangulia, lakini utapata nafasi ya pekee Siku ya Kiyama.

Kutazama ndani ya nyumba yako bila ruhusa yako

Kuchungulia ndani kutoka nje bila ruhusa ya wakaaji wa nyumba.

Huna dhambi

Matini inasema kuwa hakuna lawama katika hali iliyoelezwa; haitoi ruhusa ya jumla ya kutumia nguvu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba nyumba na faragha ya wakaaji wake zinastahili kulindwa, na kwamba mtu anapaswa kwanza kuomba ruhusa kabla ya kuingia au kuchungulia ndani. Maelezo ya jicho katika ufafanuzi wa kale yanahusishwa na kuzuia uvamizi usioruhusiwa, si mamlaka isiyo na kikomo ya kutumia nguvu. Madhehebu yanashughulikia ruhusa na kuzuia madhara ndani ya kanuni pana za kulinda makazi na kujilinda; matumizi mahususi hutegemea mazingira na kanuni za kisheria. Sentensi ya mwanzo inaashiria daraja la pekee la umma wa Waislamu Siku ya Kiyama.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Omba ruhusa kabla ya kuingia nyumbani kwa mtu na uheshimu akikataa.
  2. Linda faragha ya wengine: usichungulie ndani kupitia madirisha au milango.
  3. Jibu uvamizi kwa uwiano na kwa kufuata kanuni zinazotumika; usitumie matini hii kama uhalalisho wa jumla wa nguvu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.