Sahih al-Bukhari, hadithi 6926
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ " لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".
Anas bin Malik amesimulia: Myahudi mmoja alipita kwa Mtume wa Allah ﷺ akasema,
"As-Samu 'Alaika." Mtume wa Allah ﷺ akajibu, "Wa 'Alaika." Kisha Mtume wa Allah ﷺ akawaambia masahaba zake, "Je, mnajua kile alichosema? Amesema 'As-Samu 'Alaika.'" Wakasema, "Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Je, tusimuue?" Akasema, "La. Watu wa Kitabu wanapowasalimu, semeni: 'Wa 'Alaikum.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alijibu kwa utulivu salamu ya uhasama na akafundisha jibu salama.
Tusi ambalo hapa linamaanisha ‘kifo’; linasikika kama salamu ya amani ‘as-salām’.
Watu wa Kitabu: katika muktadha huu, Wayahudi na Wakristo.
‘Na juu yenu pia’; jibu fupi linalomrudishia msemaji maneno yake.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na hadithi hii kwamba salamu yenye utata au uhasama ijibiwe kwa utulivu bila kutafuta kulipiza kisasi. Maelezo ya wafafanuzi wa kale yanasisitiza kuwa ‘wa ʿalaikum’ hurudisha maneno kwa msemaji bila kujibu salamu isiyofaa yenyewe. Madhehebu manne ya Kisunni hushughulikia salamu kwa wasiokuwa Waislamu kwa kuzingatia mwongozo uliopokewa; matini hii hasa inafundisha jibu lililoelekezwa watu wa Kitabu wanaposalimu. Maswahaba waliomba kujibu kwa nguvu, lakini Mtume ﷺ alikataa.
- Jibu maneno ya matusi au yenye utata kwa utulivu, bila kulipiza kisasi.
- Jifunze namna za salamu zilizoelekezwa na uzitumie kwa uangalifu unapowasiliana na watu wa dini nyingine.
- Usiruhusu uchokozi ugeuke kuwa vurugu; chagua kujibu kwa kiasi.
Hadithi hii inaeleza salamu ya kundi la Wayahudi na inahusiana na namna ya kushughulikia salamu za watu wa Kitabu.
Sahih al-Bukhari · #6928 (Sahih)Hadithi hii pia inazungumzia jinsi Mtume ﷺ alivyojibu salamu ya watu wa Kitabu.
Sahih al-Bukhari · #2481 (Sahih)Hadithi hii iliyopokewa kutoka kwa Anas inahusu jinsi Mtume ﷺ alivyomtendea jirani Myahudi, na inatoa mfano unaofanana wa mahusiano yenye heshima.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.