Wamurtadi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6928

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Wamurtadi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Umar (RA): Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Wakati Wayahudi wanapomsalimu mmoja wenu, hususema: 'Sam Alaika' (Mauti iwe juu yako); basi semeni: 'Wa Alaika' (Na juu yako pia)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Jibu salamu ya kuudhi kwa namna ya kiasi na utulivu.

Maelezo ya maneno magumu
Saamūn ‘alayka

Ni mchezo wa maneno unaopotosha salamu ya amani; maana yake ni ‘kifo kiwe juu yako’.

Wa ‘alayka

‘Na juu yako’; ni jibu fupi linaloirudisha maana ya salamu kwa aliyeitamka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hili kwamba mtu anaweza kujibu salamu ya matusi au yenye maana mbili kwa utulivu na bila kutukana. Jibu ‘na juu yako’ linaakisi kauli iliyosemwa, lakini halihimizi dhuluma wala uadui. Kanuni pana kuhusu salamu kati ya Waislamu na wasiokuwa Waislamu zinajadiliwa katika madhehebu ya sheria ya Sunni; matini hii inashughulikia hasa salamu iliyopotoshwa, na haielekezi uadui wa jumla.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jibu tusi kwa utulivu na uweke jibu lako kwenye mipaka inayofaa.
  2. Usifanye kauli ya kuudhi kuwa sababu ya uadui wa jumla dhidi ya kundi fulani.
  3. Unaposalimiwa, zingatia maana yake na ujibu bila kuongeza dhuluma au tusi lako mwenyewe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.