Wamurtadi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6927

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Wamurtadi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Aisha (Allah amridhie) alisimulia: Kundi la Wayahudi liliomba ruhusa ya kuingia kwa Mtume ﷺ, na waliporuhusiwa, walisema,

"As-Samu 'Alayk" (Mauti iwe juu yako). Nikasema (kwao), "La, bali mauti na laana ya Allah iwe juu yenu!" Mtume ﷺ akasema, "Ewe Aisha! Hakika Allah ni Mpole na Anapenda upole katika kila jambo." Nikasema, "Je, hukuwasikia walichosema?" Akajibu, "Nilisema (kwao), 'Wa 'Alaykum' (Na juu yenu pia)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alijibu tusi kwa upole na maneno yanayofaa.

Maelezo ya maneno magumu
As-sāmu ʿalayka

Salamu iliyopotoshwa ambayo hapa ina maana ya: ‘Kifo kiwe juu yako.’

Rifq

Upole na kutenda kwa busara, bila ukali usiohitajika.

Wa ʿalaykum

‘Na juu yenu pia’; jibu fupi linalorudisha kauli hiyo kwa wale walioitoa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba upole unafaa katika hali mbalimbali, hata mtu anapotukanwa. Mtume ﷺ hakukubaliana na hasira ya Aisha, bali alionyesha jinsi ya kujibu salamu ya uhasama bila kutumia matusi. Riwaya hii inasifu utulivu na kujizuia, lakini haimaanishi kwamba dhuluma inapaswa kukubaliwa au kwamba mtu hapaswi kujilinda.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jibu tusi kwa utulivu bila kuanza kutukana nawe.
  2. Katika mazungumzo yenye mvutano, chagua maneno yaliyo wazi lakini yasiyochochea hali kuzidi bila sababu.
  3. Jizoeze kuwa mpole hasa unapokuwa na hasira; kujizuia ni uamuzi wa makusudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.