Kulazimishwa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6943

Imepokelewa na Khabbab ibn al-Aratt. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulazimishwa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو لَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهَا، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ نِصْفَيْنِ، وَيُمَشَّطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ لَحْمِهِ وَعَظْمِهِ، فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيَتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرُ، حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Musaddad, alitusimulia Yahya, kutoka kwa Ismail, alitusimulia Qays, kutoka kwa Khabbab bin Al-Aratt, alisema: Tulilalamika kwa Rasûlullah ﷺ huku akiwa ameegea vazi lake chini ya kivuli cha Ka'ba. Tukasema, 'Je, hututafutia ushindi? Je, hutuombea?' Akasema, 'Watu waliokuwa kabla yenu walikuwa wanakamatwa, kuchimbliwa shimo ardhini na kuwekwa humo, kisha letwa msumeo na kuwekwa kichwani mwake hadi kugawanywa mara mbili, na nyama zake zilizolewa kwa mishale ya chuma hadi mfupani, lakini hayo hayakuwazuia kuacha dini yao. Wallahi! Jambo hili litatimia, hata mpanda farasi atasafiri kutoka San'a hadi Hadramaut bila kuogopa chochote ila Allah na mbwa mwitu kuhusu kondoo wake, lakini nyinyi mnaharakisha.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imani thabiti na subira huenda pamoja na kutegemea ahadi ya Allah.

Usuli na sababu

Khabbab ibn al-Aratt na Maswahaba wengine walimweleza Mtume ﷺ kuhusu mateso waliyokuwa wakipitia. Aliwahutubia akiwa kivulini mwa Kaaba, ameegemeza joho lake.

Maelezo ya maneno magumu
manyoo ya chuma

Vifaa vilivyotumiwa kung'oa nyama kutoka mwilini.

jambo hili

Uislamu na kuenea kwake, ambako Allah, kwa mujibu wa Mtume ﷺ, angekukamilisha.

mna papara

Maswahaba walitamani faraja na msaada wa haraka, ilhali mtihani ulikuwa bado unaendelea.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walieleza kutokana na riwaya hii kwamba mateso si lazima yawatenge waumini na imani yao, na kwamba subira huhitaji uthabiti. Mtume ﷺ anakiri uzito wa mtihani, lakini pia anawaelekeza Maswahaba kwenye ahadi ya Allah na kuenea kwa Uislamu hatimaye. Riwaya hii haifundishi kwamba mtu akubali dhuluma bila kuchukua hatua: kumuomba Allah msaada na kutumia njia zinazoruhusiwa vinaendana na subira. Inaonya hasa dhidi ya kukata tamaa na kutaka msaada wa Allah ufike mara moja.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokabili mtihani, muombe Allah msaada na wakati huohuo tafuta njia zinazoruhusiwa za kujilinda na kuwalinda wengine.
  2. Faraja inapochelewa, jikumbushe ahadi ya Allah na usiruhusu matatizo yaamue imani yako.
  3. Mpe mwenye kuteseka msaada wa vitendo na maneno yanayojenga matumaini na uthabiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.