Kulazimishwa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6944

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulazimishwa
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏، ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira amesimulia: Tulipokuwa msikitini, Mtume wa Allah ﷺ alitoka kwetu na kusema,

"Twendeni kwa Wayahudi." Tukafuatana naye hadi tukafika Bait al-Midras. Nabii ﷺ akasimama na kuwaita, "Enyi jumuiya ya Wayahudi! Ingieni Uislamu mtaokoka!" Wakasema, "Ewe Aba-l-Qasim! Umetufikishia ujumbe." Akasema, "Hiyo ndiyo ninayotaka." Akarudia tena mara ya pili, nao wakasema, "Umetufikishia ujumbe, ewe Aba-l-Qasim." Kisha akasema mara ya tatu na kuongeza, "Jueni kuwa ardhi ni mali ya Allah na Mtume wake, na ninataka kuwafukuzeni kutoka ardhi hii. Kwa hivyo, yeyote mwenye mali miongoni mwenu aiuze, vinginevyo jueni kuwa ardhi ni mali ya Allah na Mtume wake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwaita Mayahudi waingie katika Uislamu na akatangaza kuwa wangeondoka.

Maelezo ya maneno magumu
Bayt al-Midras

Mahali ambapo Mayahudi walikusanyika na kujifunza Taurati.

Abu al-Qasim

Jina la kumwita Mtume ﷺ, lililotokana na jina la mwanawe al-Qasim.

kuwafurusha

Katika muktadha huu: kuwafanya wakaazi waondoke katika eneo hilo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni hujadili riwaya hii katika muktadha wa kanuni zinazohusu kulazimishwa, utawala na mali. Wanaielewa kuwa Mtume ﷺ aliwasilisha ujumbe kwa uwazi na mara kwa mara, na kwamba watawala wangeweza kufanya maamuzi kuhusu kukaa na kuondoka ndani ya mamlaka yao. Tangazo kuhusu umiliki wa ardhi linapaswa kueleweka katika muktadha wake wa kihistoria na kisheria; halimpi mtu binafsi haki ya kuchukua mali ya mwingine. Madhehebu ya fiqhi yanatambua umuhimu wa mamlaka halali na ulinzi wa mali, huku kanuni mahususi zikitegemea mazingira na fiqhi inayotumika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wasilisha ujumbe muhimu kwa uwazi na subira, huku ukiheshimu uhuru wa kuchagua imani.
  2. Usijichukulie mwenyewe mamlaka ya kufanya maamuzi kuhusu makazi, utawala au mali; mambo hayo yanahitaji mamlaka halali na tathmini makini.
  3. Kanuni zenye mamlaka zinapoathiri mali, tafuta ushauri wa kisheria unaoaminika mapema na usitende kwa kutegemea vitisho au uvumi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.