Sahih al-Bukhari, hadithi 6952
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ " تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ".
Ametuhadithia Muhammad bin Abdur-Rahman, ametuhadithia Sa'id bin Sulayman, ametuhadithia Hushaym, ametuarifu Ubaydullah bin Abi Bakr bin Anas, kutoka kwa Anas — raḍiya Allāhu anhu — alisema: Rasūlullāh ﷺ alisema, 'Msaidie ndugu yako iwe ni mwenye kudhalimu au mwenye kudhulumiwa.' Basi mtu mmoja akasema, 'Ewe Rasūlullāh ﷺ! Nitamsaidia ikiwa anadhulumiwa, lakini je, ukiona ana dhulumu nitamsaidiaje?' Akasema ﷺ, 'Kwa kumzuia au kumkataza asiendelee na udhalimu, kwani hiyo ndiyo njia ya kumsaidia.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kumsaidia ndugu yako pia kunamaanisha kumzuia asitende dhuluma.
Msaidie kwa njia ya haki, awe ndiye anayedhulumiwa au anayefanya dhuluma.
Mzuie mtu asiendelee na dhuluma kwa njia inayofaa na salama.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa kumuunga mkono mdhulumu hakumaanishi kuidhinisha dhuluma yake. Msaada wa kweli ni kumzuia asitende dhuluma; kumsaidia aliyedhulumiwa ni kusaidia kukomesha dhuluma na kulinda haki zake. Madhehebu manne ya Kisunni, kila moja kwa mujibu wa ufafanuzi wake wa kisheria, yanasisitiza kuwa dhuluma ni haramu na kwamba inapaswa kupingwa kulingana na uwezo, bila kusababisha madhara makubwa zaidi.
- Zungumza na anayefanya dhuluma kwa utulivu lakini kwa uwazi, na umsaidie kuacha.
- Muunge mkono anayekabiliwa na dhuluma kwa kumsikiliza na kutafuta msaada unaofaa.
- Ikiwa kuna hatari inayokaribia, ingilia kati kwa njia salama tu na, ikihitajika, wasiliana na wenye mamlaka wanaofaa.
Riwaya hii sahihi inaunganisha imani na kuwatakia wengine mema, na inaunga mkono wazo kwamba kujali kindugu kunahitaji pia kutenda kwa haki.
Sahih al-Bukhari · #6941 (Sahih)Riwaya hii kutoka kwa Anas ibn Malik ﷺ pia inahusu mwongozo wa Mtume na inatoa muktadha zaidi kuhusu kuzuia madhara.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.