Sahih al-Bukhari, hadithi 6953
Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manalimhadithia al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattab Yakhtubعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ هَاجَرَ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Ametuhadithia Abu an-Nu'man, ametuhadithia Hammad bin Zaid, kutoka kwa Yahya bin Sa'id, kutoka kwa Muhammad bin Ibrahim, kutoka kwa Alqamah bin Waqqas, alisema: Nilimsikia Umar bin al-Khattab – radiyallahu anhu – akihubu, akasema: Nilimsikia Mtume ﷺ akisema: 'Enyi watu! Hakika matendo yanategemea nia, na hakika kila mtu atapata kile alichokusudia. Kwa hivyo, yeyote ambaye hijra yake ilikuwa kwa ajili ya Allah na Mtume wake, basi hijra yake ni kwa ajili ya Allah na Mtume wake. Na yeyote aliyejihama kwa ajili ya dunia ya kuipata au mwanamke wa kumuoa, basi hijra yake ni kwa ajili ya kile alichokihamia.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Thamani ya tendo hutegemea nia iliyolifanyia.
Kusudi lililo moyoni ambalo mtu hufanya tendo kwa ajili yake.
Kuhama kwa ajili ya dini; katika hadithi, thamani yake inahusishwa na nia.
Wanazuoni wa kale huiona nia kuwa ndiyo huamua thawabu ya tendo na kutofautisha ibada na matendo ya kawaida. Madhehebu ya fiqhi pia hujadili nia kuwa sharti la aina mbalimbali za ibada, ingawa kanuni mahsusi hutofautiana kulingana na tendo. Mifano ya hijra inafundisha kuwa tendo lilelile la nje huwa na thamani tofauti kutegemea lengo: kumtumikia Allah na Mtume Wake ﷺ au kutafuta manufaa ya kidunia.
- Kabla ya tendo muhimu, chukua muda kwa makusudi kuchunguza nia yako na kuielekeza kwa Allah.
- Usifanye tendo jema kuwa njia ya kutafuta tu sifa, manufaa au kusifiwa na watu.
- Unapofanya shughuli ya kawaida ya kila siku, iambatanishe na nia njema ya dhati.
Hadithi hii pia inanukuu kutoka kwa Umar ibn al-Khattab kauli kuhusu nia, na kusisitiza kuwa matendo hupimwa kwa nia zake.
Sahih al-Bukhari · #1 (Sahih)Hadithi hii ya Sahihi al-Bukhari inataja kauli ileile ya Mtume ﷺ kuhusu nia na kuhama kwa ajili ya Allah au kwa manufaa ya kidunia.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.