Sahih al-Bukhari, hadithi 6967
Imepokelewa na Umm Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiralimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، وَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا، فَلاَ يَأْخُذْ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ".
Umm Salama amesimulia: Mtume ﷺ alisema,
"Mimi ni binadamu tu, na nyinyi mnashindana. Huenda baadhi yenu akawa na ufasaha zaidi katika hoja yake kuliko mwingine, nami nikamhukumu kulingana na ninachosikia. Kwa hivyo, yeyote ambaye nitamhukumu kupata kitu chochote kilicho haki ya ndugu yake, asichukue, kwani mimi humkatia tu kipande cha Moto."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hukumu ya mahakama haihalalishi haki ya mtu mwingine.
Mtu anayeweza kuwasilisha kesi kwa ushawishi zaidi, lakini hilo halithibitishi kwamba dai lake ni la haki.
Ni onyo kali: anayechukua kwa makusudi haki ya mtu mwingine hubeba dhambi na kujiweka katika hatari ya kuadhibiwa.
Wanazuoni wa kale wanatoa hitimisho kwamba hakimu huamua kwa ushahidi unaoonekana, si kwa mambo yaliyofichika ambayo hayajui. Hukumu inaweza kumpa mtu haki katika utaratibu wa nje wa mahakama, lakini haihalalishi mbele ya Allah mali iliyopatikana kwa dhuluma. Anayejua kwamba mali aliyopewa kwa hukumu ni ya mtu mwingine lazima airejeshe na atubu. Madhehebu ya fiqhi ya Sunni yanatambua tofauti hii kati ya hukumu ya mahakama na wajibu halisi wa mtu kuhusu haki ya mwingine.
- Katika kesi, eleza ukweli wote kwa uaminifu, hata ikiwa sehemu yake inadhoofisha dai lako mwenyewe.
- Usichukue mali unayojua ni ya mtu mwingine, hata kama hukumu imetolewa kwa faida yako.
- Mzozo ukitokea, kagua kwa makini ushahidi na ushuhuda, na urejeshe haki ya mwingine mara tu unapogundua kuwa uliipata isivyo haki.
Hadithi hii pia inahusu utoaji wa hukumu na inaonya dhidi ya kupata hukumu kwa udanganyifu au ushahidi usio sahihi.
Sahih al-Bukhari · #6966 (Sahih)Hadithi hii inasisitiza kwamba mtu bado anawajibika kwa matendo na nia zake; utaratibu wa nje haumwondolei uwajibikaji huo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.