Sahih al-Bukhari, hadithi 6968
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ، وَلاَ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " إِذَا سَكَتَتْ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ لَمْ تُسْتَأْذَنِ الْبِكْرُ وَلَمْ تَزَوَّجْ. فَاحْتَالَ رَجُلٌ فَأَقَامَ شَاهِدَىْ زُورٍ أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا بِرِضَاهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّ الشَّهَادَةَ بَاطِلَةٌ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَطَأَهَا، وَهْوَ تَزْوِيجٌ صَحِيحٌ.
Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume ﷺ alisema,
"Bikira hawezi kuolewa hadi aombe ruhusa, na mwanamke aliyeolewa hapo awali hawezi kuolewa hadi aamrishwe." Akaulizwa, "Ee Mjumbe wa Allah! Atajeza vipi ruhusa yake?" Akasema, "Kwa kunyamaza." Watu wengine walisema kwamba ikiwa bikira hajaombwa ruhusa na hajaolewa, kisha mtu akafanya hila kwa kuleta mashahidi wawili wa uongo kwamba amemuoa kwa ridhaa yake, na kadhi akathibitisha ndoa hiyo kuwa sahihi huku mume akijua kuwa ushahidi ni batili, basi hakuna haraka kwa mume kuingia naye na ndoa hiyo inachukuliwa kuwa sahihi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ndoa inahitaji ridhaa yake; hila na mashahidi wa uongo haviifanyi ndoa kuwa halali.
Mwanamke ambaye hajawahi kuolewa.
Mwanamke ambaye aliwahi kuolewa; ni lazima ridhaa yake iombwe waziwazi.
Watu wanaotoa ushahidi wa uongo kwa makusudi ili kumpotosha hakimu.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba ridhaa ni sehemu ya msingi ya ndoa: kwa bikira, ukimya wake unaweza kuhesabiwa kuwa ridhaa ikiwa ameulizwa na hali haionyeshi pingamizi; kwa mwanamke aliyewahi kuolewa, ridhaa yake lazima iombwe waziwazi. Sehemu inayozungumzia mwanamume anayetumia mashahidi wa uongo inaeleza hoja ya udanganyifu, wala si kuidhinisha jambo hilo: hukumu ya hakimu haifanyi udanganyifu au ukiukaji wa haki zake kuwa halali. Madhehebu ya fiqhi yanatofautiana katika maelezo kuhusu nafasi ya mlezi na uhalali wa ndoa bila ridhaa, lakini yanakubali umuhimu wa ridhaa yake.
- Muulize mwanamke mwenyewe ridhaa yake kabla ya kufunga ndoa.
- Ukimya uchukuliwe kuwa ridhaa tu ikiwa ameulizwa kweli na yuko huru kujibu.
- Usitumie uongo au mashahidi wa uongo kulazimisha ndoa; hukumu ya hakimu haihalalishi udanganyifu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.