Sahih al-Bukhari, hadithi 7001
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأُولَى. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, ametuarifu Malik, kutoka kwa Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, kwamba alimsikia Anas bin Malik akisema: Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akitembelea Umm Haram bint Milhan, ambaye alikuwa mke wa 'Ubadah bin As-Samit. Siku moja alimtembelea na akampatia chakula, akaanza kumchambua kichwa chake. Mtume wa Allah ﷺ akalala, kisha akaamka huku akitabasamu. Akasema:
"Nilimuuliza, 'Ni kitu gani kinachokutabasamisha, Ewe Mtume wa Allah?' Akasema: 'Watu kutoka katika umma yangu wameonyeshwa kwangu, wakiwa mapigano katika njia ya Allah, wakipanda katikati ya bahari hii, kama wafalme kwenye viti vyao vya enzi au kama wafalme walioketi kwenye viti vyao vya enzi.'" (Ishaq alikuwa na shaka kuhusu maneno sahihi). Akasema: "Nikasema, 'Ewe Mtume wa Allah! Mwitie Allah anifanye kuwa mmoja wao.' Basi Mtume wa Allah ﷺ akamwombea, kisha akaweka kichwa chake na kulala tena. Kisha akaamka huku akitabasamu. Nikasema, 'Ni kitu gani kinachokutabasamisha, Ewe Mtume wa Allah?' Akasema, 'Watu kutoka katika umma yangu wameonyeshwa kwangu wakiwa mapigano katika njia ya Allah,' kama alivyosema mara ya kwanza. Nikasema, 'Ewe Mtume wa Allah! Mwitie Allah anifanye kuwa mmoja wao.' Akasema, 'Wewe ni miongoni mwa wa kwanza.'" Basi akapanda bahari wakati wa utawala wa Mu'awiyah bin Abi Sufyan, akaanguka kutoka kwa mnyama wake alipotoka baharini, na akafa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Umm Haram alipewa bishara kwamba angekuwa miongoni mwa watu wa kwanza kusafiri baharini.
Watu wanaoshiriki kwa dhati katika mapambano yanayoruhusiwa kwa ajili ya Allah.
Usemi wa picha unaomaanisha sehemu ya kati au maji mapana ya bahari.
Bishara kwamba Umm Haram angekuwa katika kundi la kwanza kusafiri baharini kwenda kupigana.
Wanazuoni, akiwemo Ibn Hajar, wanaona katika hadithi hii ubora wa misafara ya kwanza ya Waislamu baharini na heshima ya washiriki wake. Kutimia kwa utabiri huo kunaonekana katika ushiriki wa Umm Haram katika safari ya baharini wakati wa ukhalifa wa Mu'awiya. Wanazuoni pia wamejadili kwamba Mtume ﷺ aliingia kwa Umm Haram; wanamchukulia kuwa mwanamke wa ukoo aliyekuwa mahram kwake. Hadithi hii pia inasifu hamu yake ya kutenda mema na kuomba dua.
- Muombe Allah msaada na sehemu katika matendo yanayompendeza.
- Jifunze historia ya Waislamu wa kwanza na juhudi zao, bila kusifu vurugu zinazokiuka kanuni za Uislamu.
- Shiriki bishara njema na wengine, na uzipokee kwa shukrani na dua za dhati.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.