Tafsiri ya Ndoto · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6999

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Ndoto
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا تَقْطُرُ مَاءً، مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ ـ أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ ـ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhabiri Abdullah bin Umar: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Nilijiona katika ndoto usiku wa jana karibu na Ka'ba, na nikamwona mtu mwenye rangi nyekundu-kweupe, mzuri zaidi kuliko wote unaweza kuona wenye rangi hiyo. Alikuwa na nywele ndefu zinazofikia sehemu ya chini ya masikio yake, nzuri zaidi za aina yake, zikiwa zimechanuliwa na maji yakidondoka. Alikuwa akizunguka Nyumba (Tawaf) huku akiwa amelegemea watu wawili au mabega ya watu wawili. Nikauliza, 'Huyu ni nani?' Nikajibiwa, 'Yeye ni Masihi, mwana wa Maryam.' Kisha nikamwona mtu mwingine mwenye nywele zilizojikunja sana, kipofu wa jicho la kulia ambalo lilifanana na zabibu inayoelea. Nikauliza, 'Huyu ni nani?' Nikajibiwa, 'Yeye ni Masihi, Ad-Dajjal.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anamwelezea Isa na Dajjali kama alivyowaona katika ndoto.

Maelezo ya maneno magumu
Tawafu

Ibada ya kuizunguka Al-Kaaba mara saba.

Dajjali

Masihi wa uongo ambaye, kwa mujibu wa riwaya za Kiislamu, atatokea kabla ya Saa ya Mwisho.

Zabibu iliyovimba

Mfano wa kuelezea jicho la kulia lililoharibika na linalojitokeza, kama ilivyotajwa katika maelezo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wanaeleza kuwa ndoto hiyo ni ndoto ya kweli ya kinabii, na kwamba maelezo hayo yanawatofautisha Isa ibn Maryam na Dajjali. Riwaya hii inathibitisha kuwa Isa ﷺ atarudi na kwamba Dajjali ana kasoro inayotambulika katika jicho lake la kulia. Wanazuoni wanasisitiza kuziamini habari hizo bila kuongeza maelezo ya kubuni kwenye sifa zilizotajwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze sifa za Isa na Dajjali kutoka katika riwaya za kuaminika, bila kuongeza maelezo yasiyothibitishwa.
  2. Habari kuhusu Saa ya Mwisho zikuchochee katika imani, matendo mema na uthabiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.