Tafsiri ya Ndoto · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7003

Imepokelewa na Umm al-Ala. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Ndoto
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Kharija ibn Zayd ibn Thabit

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sa'id ibn Ufayralimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمُ اقْتَسَمُوا الْمُهَاجِرِينَ قُرْعَةً‏.‏ قَالَتْ فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، وَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ غُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَاذَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي بَعْدَهُ أَحَدًا أَبَدًا‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Kharija bin Zaid bin Thabit: Alinihabarisha Umm al-'Ala', mwanamke wa Ki-Ansari aliyeapa utii kwa Rasūlullah ﷺ, akasema:

"Tuligawiwa Wahamiaji (Muhajirin) kwa njia ya kupiga kura, na tukampata 'Uthman bin Maz'un katika sehemu yetu. Tulimfikisha nyumbani kwetu, akapata ugonjwa uliompelekea kufa. Alipokufa na kuogeshwa na kufunikwa kwa nguo zake, Rasūlullah ﷺ akaingia. Nikasema (nikielekea mwili wake), 'Ewe Aba as-Sa'ib! Rehema za Allah ziwe juu yako! Ninashuhudia kuwa Allah amekuheshimu.' Rasūlullah ﷺ akasema, 'Unajuaje kuwa Allah amemheshimu?' Nikajibu, 'Baba yangu awe fidia yako, ewe Rasūlullah ﷺ! Ni nani mwingine ambaye Allah atamheshimu?' Rasūlullah ﷺ akasema, 'Kuhusu yeye, kwa Allah, hakika yamekwisha (kifo kimemfikia). Kwa Allah, ninamtakia mema. Lakini kwa Allah, ingawa mimi ni Rasūlullah ﷺ, sijui nitafanyiwa nini.'" Umm al-'Ala' akasema, "Kwa Allah, sitamthibitishia mtu yeyote wema kamwe baada yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Muislamu hutumaini mema, lakini hatoi hukumu ya mwisho kuhusu hatima ya mtu mwingine.

Usuli na sababu

Umm al-Ala anasimulia kwamba Ansari waliwagawa Muhajirun kwa kura ili wakae chini ya uangalizi wa familia zao. Uthman ibn Maz'un aliishi na familia yake na akafariki baada ya kuugua; kauli yake kuhusu heshima yake ya mwisho mbele ya Allah ilisababisha Mtume ﷺ kuirekebisha.

Maelezo ya maneno magumu
Muhajirun

Waislamu waliohama kutoka Makka kwenda Madina kwa ajili ya imani yao.

Ansari

Wakazi wa Madina waliompa Mtume ﷺ na wahamiaji msaada na makazi.

“Mwisho umemjia”

Ni kauli inayorejelea kifo; kifo chenyewe hakibainishi hukumu ya mwisho ya Allah kuhusu mtu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na hili kwamba inafaa kumwombea Muislamu aliyefariki rehema na kutumaini mema kwa ajili yake, lakini bila kushuhudia kwa yakini kuhusu hatima yake ya mwisho. Allah pekee ndiye anayejua yaliyofichika na huhukumu kwa haki. Kauli ya Mtume ﷺ inaonyesha unyenyekevu na kumcha Allah, si shaka kuhusu utume wake au ahadi za Allah. Kwa hiyo, wanazuoni wa Sunni hutofautisha kati ya ahadi za jumla kuhusu waumini na hukumu ya mwisho kuhusu mtu mahususi bila ushahidi kutoka wahyi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Waombee Waislamu waliofariki msamaha na rehema, na uache hukumu ya mwisho kwa Allah.
  2. Sifu matendo mema ya mtu bila kutangaza kwa uhakika hatima yake ya mwisho.
  3. Mwache Allah ajue yaliyofichika, na udumishe unyenyekevu katika imani na hukumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.