Sahih al-Bukhari, hadithi 7007
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Baba yake, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَطْرَافِي، فَأَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". فَقَالَ مَنْ حَوْلَهُ فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Ametuambia Abdullah bin Umar: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Nilipokuwa nimelala, nililetewa bakuli la maziwa na kunywa kutoka humo hadi nikaone unyevu ukitoka kwenye viungo vyangu. Kisha nikampa Uthari wake Umar bin Al-Khattab." Watu waliokuwa wamekaa pembeni yake wakauliza, "Umeifasiri nini hiyo, Ewe Mtume wa Allah ﷺ?" Akajibu, "Ni elimu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Maziwa katika ndoto yanawakilisha elimu, ambayo Umar anapata sehemu yake.
Kueleza maana inayowakilishwa kwa njia ya ishara na taswira ya ndoto.
Hisia ya kuwa umekunywa kiasi cha kutosha; hapa inaeleza jinsi maziwa yalivyomshibisha Mtume ﷺ.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa maziwa katika ndoto hii yanaashiria elimu. Mtume ﷺ alipokea mengi, na akampa Umar ibn al-Khattab yaliyobaki. Hili linachukuliwa kuwa dalili ya sehemu ya pekee aliyokuwa nayo Umar katika elimu na ufahamu, lakini ndoto yenyewe haiweki kanuni ya jumla ya imani.
- Mwombe Allah akupe elimu yenye manufaa na ujitahidi kuitumia katika maisha yako ya kila siku.
- Shiriki yale unayojifunza na wengine kwa njia ya kuaminika na yenye manufaa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.