Sahih al-Bukhari, hadithi 7008
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Baba yake, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَمَرَّ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ". قَالُوا مَا أَوَّلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Abu Sa'id Al-Khudri amesimulia: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Nilipokuwa nimelala, nilionaonyeshwa watu wakiwa wamevalia mashati; baadhi yake yakifika hadi kifua, na mengine mafupi kuliko hapo. Kisha akapita mbele yangu Umar bin Al-Khattab akiwa amevaa shati refu analolivuta chini." Wakauliza, "Umefasiri nini, Ewe Mtume wa Allah?" Akajibu, "Dini."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Shati katika ndoto huwakilisha dini ya mtu.
Vazi ambalo katika ndoto limefasiriwa kuwa mfano wa dini.
Maana ambayo Mtume ﷺ aliipa taswira ya ndoto yake.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba taswira ya ndoto inaweza kuonyesha maana inayozidi kitu kinachoonekana. Katika ufafanuzi wa Mtume ﷺ, shati linawakilisha dini; urefu tofauti unaonyesha tofauti za kiwango ambacho watu wanaishikilia dini. Shati refu la Umar linaangazia uthabiti wake wa pekee katika dini. Riwaya hii haitoi msingi wa kutumia ndoto zisizo na ufafanuzi wa kuaminika kama ushahidi wa hukumu za dini.
- Imarisha dini yako kwa kudumisha sala za kila siku, ibada ya ikhlasi na mwenendo mwema.
- Thamini uthabiti katika imani na uchukue mfano wa Umar ibn al-Khattab kama motisha ya kutimiza wajibu.
- Usizichukulie ndoto kuwa ushahidi wa pekee wa kuweka amri au makatazo ya dini.
Riwaya hii pia inasimulia ndoto ya Mtume ﷺ na inaonyesha kwamba kitu katika ndoto kinaweza kuwakilisha maana fulani.
Sahih al-Bukhari · #7009 (Sahih)Simulizi hili limetoka katika mlolongo huohuo wa wapokezi na linahusu taswira ileile ya mashati na dini.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)Riwaya hii sahihi ina taswira hiyohiyo ya watu waliovaa mashati na ufafanuzi kwamba yanawakilisha dini.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.