Sahih al-Bukhari, hadithi 7006
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdanalimhadithia al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي ". يَعْنِي عُمَرَ. قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Ametuelezea Abdan, ametuarifu Abdullah, ametuarifu Yunus, kutoka kwa Az-Zuhri, ameniarifu Hamzah bin Abdullah, kwamba Ibn Umar alisema: Nilimsikia Rasûlullah ﷺ akisema,
"Nilipokuwa nimelala, nililetewa bakuli la maziwa, nikanywa hadi nikaona kiu ikiondoka hata kwenye kucha zangu, kisha nikampa aliyesalia," akimaanisha Umar. Wakauliza, "Umeifasiri nini, Ewe Rasûlullah?" Akajibu, "Ni elimu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Maziwa katika ndoto yanaashiria elimu ambayo Mtume ﷺ alimpa Umar.
Chombo chenye maziwa ambacho Mtume ﷺ alipewa katika ndoto yake.
Sehemu ya maziwa iliyosalia baada ya Mtume ﷺ kunywa.
Kufasiri maana ambayo ndoto inayo, kwa mujibu wa Mtume ﷺ.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba maziwa katika ndoto hii yanaashiria elimu, na kuyanywa kunaonyesha kupokea elimu. Mtume ﷺ alimpa Umar sehemu iliyobaki, jambo linaloonyesha nafasi yake ya pekee katika elimu na ubora wake miongoni mwa Maswahaba. Riwaya hii inathibitisha kwamba ndoto za manabii zinaweza kuwa na wahyi wa kweli; hata hivyo, si msingi huru wa kuchukulia kila ndoto kuwa ujumbe wa Mwenyezi Mungu.
- Muombe Allah akupe elimu yenye manufaa, na ugeuze unachojifunza kuwa matendo mema.
- Tambua ubora wa wengine na ushiriki elimu kwa ukarimu na wale wanaoweza kunufaika nayo.
- Shughulikia tafsiri ya ndoto kwa uangalifu, na usijenge hukumu za dini juu ya ndoto za kibinafsi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.