Tafsiri ya Ndoto · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7012

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Ndoto
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammadalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Baba yakeأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ قَبْلَ أَنْ أَتَزَوَّجَكِ مَرَّتَيْنِ، رَأَيْتُ الْمَلَكَ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ لَهُ اكْشِفْ‏.‏ فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَقُلْتُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ‏.‏ ثُمَّ أُرِيتُكِ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ اكْشِفْ‏.‏ فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad, ametuarifu Abu Muawiyah, ametuarifu Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Ulionyeshwa kwangu mara mbili kabla sijakuoa. Niliona malaika akukubeba katika kipande cha hariri, nikamwambia: 'Fichua.' Akafichua, na tazama, ulikuwa wewe. Nikasema: 'Ikiwa hii imetoka kwa Allah, basi itatekelezeka.' Kisha ulionyeshwa kwangu tena, malaika akukubeba katika kipande cha hariri, nikasema: 'Fichua.' Akafichua, na tazama, ulikuwa wewe. Nikasema: 'Ikiwa hii imetoka kwa Allah, basi itatekelezeka.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ndoto ya Mtume ﷺ ilitangaza ndoa yake na Aisha.

Maelezo ya maneno magumu
kipande cha hariri

Kitambaa cha hariri ambacho malaika alimchukua Aisha ndani yake katika ndoto.

basi na litokee

Mtume ﷺ alitumaini kwamba jambo lililotoka kwa hakika kwa Allah lingetimia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaizungumzia riwaya hii kama mfano wa ndoto ya kweli na kutangazwa kwa ndoa ya Mtume ﷺ na Aisha. Wanasisitiza kwamba ndoto hii peke yake haiweki kanuni ya jumla kuhusu kuchagua ndoa: maamuzi bado yanapaswa kuzingatia mwongozo wa Kiislamu na hali za wahusika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Pokea ndoto njema kwa shukrani, lakini usitegemee ndoto pekee kuamua wajibu au makatazo ya kidini.
  2. Katika maamuzi muhimu, omba Allah akuongoze na pima matendo yako kwa mwongozo wa Kiislamu.
  3. Zungumza kwa uangalifu kuhusu ndoto: simulizi hili linahusu tukio la pekee la Mtume ﷺ, wala si unabii wa jumla kwa kila mtu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.