Tafsiri ya Ndoto · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7013

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Ndoto
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sa'id ibn Ufayralimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَبَلَغَنِي أَنَّ جَوَامِعَ الْكَلِمِ أَنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ الأُمُورَ الْكَثِيرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُكْتَبُ فِي الْكُتُبِ قَبْلَهُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ وَالأَمْرَيْنِ‏.‏ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira amesimulia: Nilimsikia Rasûlullah ﷺ akisema,

"Nimetumwa nikiwa na Jawami' al-Kalim (maneno mafupi yenye maana pana), na nimeshinda kwa njia ya hofu (iliyowekwa mioyoni mwa maadui), na nilipokuwa nimelala, nililetewa funguo za hazina za ardhi, na zikawekwa mkononi mwangu." Muhammad alisema: Nimefikishiwa kuwa maana ya Jawami' al-Kalim ni kwamba Allah anakusanya mambo mengi ambayo yaliandikwa katika vitabu vya awali katika sentensi moja au mbili tu, au kama hivyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alimpa Mtume ﷺ hekima yenye maneno machache na ushindi.

Maelezo ya maneno magumu
Jawami' al-kalim

Kauli fupi zenye maana na mwongozo mwingi.

Hofu yenye utukufu

Hali ya kicho ambayo Allah aliiteremsha katika nyoyo za wapinzani na iliyomsaidia Mtume ﷺ.

Funguo za hazina za ardhi

Taswira ya maeneo na utajiri ambao Allah aliifungulia umma wake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza Jawami' al-kalim kuwa ni kipawa cha kuwasilisha maana nyingi kwa maneno machache; ufafanuzi wa Muhammad katika riwaya hii unasisitiza kwamba Allah alikusanya miongozo mikubwa ya hapo awali katika kauli moja au chache. Msaada uliotajwa kupitia kicho na funguo za hazina unaashiria msaada wa Mwenyezi Mungu na kuenea kwa Uislamu. Hadithi hii haitoi hukumu maalumu ya kisheria kuhusu ndoto au utajiri.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika mazungumzo, chagua maneno yaliyo wazi na mafupi bila kupunguza maana.
  2. Tambua kwamba elimu, ushawishi na ushindi hatimaye ni neema kutoka kwa Allah.
  3. Usitumie ndoto kama msingi huru wa kuweka kanuni za imani; pima imani kwa wahyi unaoaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.