Tafsiri ya Ndoto · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7020

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Ndoto
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ahmad ibn Yunusalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Baba yakeأَبِيهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ النَّاسَ اجْتَمَعُوا فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ قَامَ ابْنُ الْخَطَّابِ، فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَمَا رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Salim kutoka kwa baba yake, kuhusu ndoto ya Mtume ﷺ aliyowaona Abu Bakr na Umar: Mtume ﷺ alisema,

"Niliota watu wamekusanyika. Kisha Abu Bakr akasimama na akavuta ndoo moja au mbili za maji (kutoka kisimani), na kulikuwa na udhaifu katika kuvuta kwake — Allah amsamehe. Kisha akaondoka mwana wa Al-Khattab, na ndoo ikageuka kuwa kubwa sana. Sijawahi kuona mtu mwenye nguvu miongoni mwa watu akifanya kazi ngumu kama hiyo. Alivuta maji mengi sana kiasi kwamba watu walikunywa hadi kushiba na wakanywesha ngamia zao hadi kutosheleka, na baada ya kuondoa kiu yao, waliketi pembezoni mwa maji."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ndoto inaonyesha mchango wa Abu Bakr na uongozi thabiti wa Umar katika kuwahudumia watu.

Maelezo ya maneno magumu
Ibn al-Khattab

Umar ibn al-Khattab, sahaba wa Mtume ﷺ na baadaye khalifa wa pili.

ndoo ikawa ndoo kubwa sana

Taswira katika ndoto inayowakilisha ukubwa na nguvu ya mchango wa Umar.

kutua karibu na mahali pa maji

Watu na ngamia wao walibaki karibu na mahali pa maji baada ya kunywa.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaelewa uchotaji wa maji kuwa taswira ya kubeba wajibu na kulitumikia jamii. Ndoto inaashiria fadhila za Abu Bakr na Umar na ukubwa wa kazi ya Umar; sehemu inayomhusu Abu Bakr si lawama kwa imani au hadhi yake. Hadith hii inatoa dalili ya fadhila zao za pekee na uongozi wao, lakini yenyewe haiweki kanuni ya jumla ya kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Litumikie jamii kwa juhudi na toa msaada wa vitendo kwa watu wenye uhitaji.
  2. Wathamini viongozi kwa huduma na uwajibikaji wao halisi, si kwa maneno yao pekee.
  3. Zungumza kwa heshima kuhusu Masahaba na utambue michango yao tofauti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.