Tafsiri ya Ndoto · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7021

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Ndoto
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sa'id ibn Ufayralimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'idسَعِيدٌ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ وَعَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Abu Huraira: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Nilipokuwa nimelala, nilijiona nimesimama kwenye kisima ambacho kulikuwa na ndoo. Nilivuta maji kutoka humo kulingana na vile Allah alivyotaka, kisha Ibn Abi Quhafa (Abu Bakr) akachukua ndoo hiyo kutoka kwangu na kuvuta ndoo moja au mbili, na kulikuwa na udhaifu katika uvutaji wake—Allah amsamehe. Kisha ndoo ikageuka kuwa kubwa sana, na Umar bin Al-Khattab akaichukua. Sijawahi kuona mtu yeyote mwenye nguvu miongoni mwa watu akivuta maji kwa nguvu kama alivyofanya Umar, hadi watu wakanywa na kushiba na wakamwagilia ngamia zao hadi zishibe; hapo ngamia zikaketi pembezoni mwa maji."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ndoto inaonyesha uwezo wa uongozi wa Abu Bakr, hasa Umar.

Maelezo ya maneno magumu
Ibn Abi Quhafa

Jina jingine la Abu Bakr, khalifa wa kwanza.

Kuchota maji kisimani

Kuinua maji kutoka kisimani kwa ndoo; katika ndoto, jambo hili linaashiria kufanya kazi na kuwaongoza watu.

Kuwanywesha ngamia wao

Kuwapa wanyama maji ya kutosha ili wamalize kiu yao.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanahusisha kuchota maji na kuitunza jamii pamoja na kipindi cha uongozi. Ndoto inaashiria fadhila za Abu Bakr na nguvu na ufanisi wa kipekee wa Umar akiwa kiongozi. Maneno kuhusu udhaifu wa Abu Bakr yanaeleweka kwa kulinganishwa na Umar, wala hayakanushi fadhila kubwa za Abu Bakr. Hadith hii haiweki hukumu mahsusi ya kisheria kwa madhehebu yoyote.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wathamini viongozi si kwa vyeo vyao tu, bali pia kwa huduma yao na jinsi wanavyowajali na kuwasaidia watu.
  2. Linganisha watu kwa haki: tofauti ya nguvu au mbinu haiondoi moja kwa moja fadhila za kweli za mtu.
  3. Zichukulie ndoto kwa uzito kulingana na nafasi yake katika Uislamu, lakini usijenge wajibu wa kidini juu ya ndoto ya mtu binafsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.