Tafsiri ya Ndoto · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7019

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Ndoto
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathiralimhadithia al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alituhabarishia Yaqub bin Ibrahim bin Kathir, alituhabarishia Shu'ayb bin Harb, alituhabarishia Sakhr bin Juwayriyah, alituhabarishia Nafi', kwamba Ibn Umar - raḍiya Allāhu anhumā - alimuhabarisha akasema: Rasūlullah ﷺ alisema:

"Nilipokuwa kwenye kisima nikiteka maji, ghafla Abu Bakr na Umar walikuja. Abu Bakr akachuka ndoo na akateka ndoo moja au mbili, lakini kulikuwa na udhaifu katika kuvuta kwake, hivyo Allah alimsamehe. Kisha Ibn Al-Khattab akachukua ndoo hiyo kutoka mkononi mwa Abu Bakr na ikageuka kuwa ndoo kubwa sana mkononi mwake. Sijawahi kuona mtu mwenye nguvu yeyote miongoni mwa watu akifanya kazi ngumu kama alivyofanya yeye, hadi watu wakashiba maji na ngamia zao zikanywa hadi kushiba, nao wakakaa pembezoni mwa maji."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ndoto inaonyesha uongozi mkubwa wa Omar na uwezo wake wa kutenda.

Maelezo ya maneno magumu
kisima na ndoo

Katika ndoto, kisima na maji vinaashiria chanzo ambacho watu wanaweza kuteka maji.

Ibn al-Khattab

Huyu ni Omar ibn al-Khattab, khalifa wa pili miongoni mwa Makhalifa Waongofu.

kuondoa kiu yao

Watu na ngamia wao walipata maji ya kutosha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wa tafsiri ya ndoto, akiwemo Ibn Hajar, wanaifasiri ndoto hii kuwa ishara ya nguvu na uwezo mkubwa ambao Omar angeongoza nao na kuwanufaisha Waislamu. Kipindi kifupi cha uongozi wa Abu Bakr kinafuatwa na kutajwa kwamba Allah alimsamehe; hili linaashiria ubora wake na halichukuliwi kuwa ukosoaji wa uongozi wake. Ndoto hiyo inawasifu maswahaba wote wawili, huku Omar akitofautishwa kwa ukubwa wa kazi yake na kufikisha riziki kwa watu wengi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tumia jukumu la uongozi kuwahudumia watu kwa vitendo.
  2. Thamini michango mbalimbali: juhudi ndogo na kazi kubwa yenye bidii zinaweza kuwanufaisha watu wote.
  3. Muombe Allah msamaha na ukubali mapungufu yako, hata unapofanya kazi nzuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.