Tafsiri ya Ndoto · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7022

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Ndoto
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira (Allah amridhie) alisimulia: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Nilipokuwa nimelala, nilijiona nimesimama juu ya birika kubwa nikinywesha watu maji. Kisha Abu Bakr akaja kwangu na kuchukia ndoo kutoka mkononi mwangu ili kunipunguzia mzigo, akavuta ndoo moja au mbili zilizojaa, lakini kulikuwa na udhaifu katika uvutaji wake — Allah amsamehe. Kisha Ibn Al-Khattab akaichukua kutoka kwake na akaendelea kuvuta maji hadi watu wakaondoka wamekwisha kunywa, huku birika likiwa limejaa maji na kufurika."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ndoto hii inaunganisha huduma ya Abu Bakr na uongozi wenye nguvu wa Umar.

Maelezo ya maneno magumu
birika la maji

Mahali ambapo maji hukusanywa na watu wanaweza kunywa.

kuvuta ndoo zilizojaa

Kuinua maji kutoka kisimani au birikani kwa kutumia ndoo.

Ibn al-Khaṭṭāb

Umar ibn al-Khaṭṭāb, sahaba wa Mtume ﷺ na khalifa wa pili.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Ḥajar, wanahusisha maji mengi na mafanikio makubwa pamoja na nguvu za Umar wakati wa uongozi wake. Kitendo kifupi cha Abu Bakr kinaashiria huduma yake kwa jamii; maneno ya Mtume ﷺ kuhusu udhaifu na msamaha yanaeleweka kuwa maelezo ya upole, si kupunguza hadhi yake. Ndoto hii ni ishara ya fadhila za pekee za masahaba hao wawili, wala si kanuni huru kuhusu urithi wa uongozi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Itumikie jamii kwa juhudi za dhati, hata ikiwa mchango wako ni mfupi au wa kiasi.
  2. Tumia uongozi kuwahudumia watu kwa vitendo na kutimiza mahitaji yao.
  3. Zungumza kwa kuthamini kuhusu fadhila za wengine, na uwe mpole unapotaja mapungufu yao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.