Tafsiri ya Ndoto · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7029

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Tafsiri ya Ndoto
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idalimhadithia al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ‏.‏ فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا‏.‏ فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ‏.‏ ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏

Tafsiri

Ubaydullah bin Said alinisimulia, Affan bin Muslim alitusimulia, Sakhr bin Juwayriya alitusimulia, Nafi' alitusimulia kwamba Ibn Umar alisema: Baadhi ya masahaba wa Rasûlullah ﷺ walikuwa wakiota ndoto wakati wa uhai wa Rasûlullah ﷺ na kuzisimulia kwa Rasûlullah ﷺ, naye Rasûlullah ﷺ akizitafsiri kama Allah anavyotaka. Mimi nilikuwa kijana mdogo na makazi yangu yalikuwa msikitini kabla ya kuoa. Nikasema moyoni mwangu: 'Kama kuna kheri ndani yako, ungeona kama wanavyoona hawa.' Hivyo usiku mmoja nilipokwenda kulala, nikasema: 'Ewe Allah! Ikiwa unajua kheri yoyote ndani yangu, basi nionyeshe ndoto njema.' Nilipokuwa katika hali hiyo, malaika wawili walikuja kwangu, kila mmoja akiwa na rungu la chuma mkononi, wakinipeleka Jahannamu huku mimi nikiwa kati yao nikimuomba Allah: 'Ewe Allah! Ninakuomba ulinzi dhidi ya Jahannamu.' Kisha nikaona malaika mwingine amenikutana akiwa na rungu la chuma mkononi, akasema: 'Usiogope, wewe ni mtu mwema sana ingekuwa unazidisha Sala.' Wakaendelea kunipeleka hadi wakanisimamisha ukingoni mwa Jahannamu. Na tazama! Ilikuwa imejengwa kama kisima, ikiwa na nguzo kama nguzo za kisima, na kando ya kila nguzo kulikuwa na malaika mwenye rungu la chuma. Ndani yake nikaona watu wamenyongwa kwa minyororo, vichwa vyao vikiwa chini. Nikawatambua baadhi ya watu wa Quraish humo. Kisha wakanielekeza upande wa kulia. Nikaisimulia ndoto hiyo kwa Hafsa, naye Hafsa akamsimulia Rasûlullah ﷺ. Rasûlullah ﷺ akasema: 'Hakika Abdullah ni mtu mwema.' Nafi' akasema: Tangu hapo, hakukuacha kuzidisha Sala.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Umar alilichukulia ndoto hiyo kuwa himizo la kuswali mara nyingi zaidi.

Maelezo ya maneno magumu
Ru'ya

Ndoto; katika riwaya hii ni ndoto yenye himizo kuhusu swala.

Miqma'a

Rungu zito au fimbo ya chuma.

Mwadilifu

Mtu anayeamini na kujitahidi kumtii Allah na kutenda mema.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na hili kwamba ndoto njema inaweza kuwa na bishara au himizo, lakini si chanzo huru cha itikadi au hukumu za sheria. Ndoto hiyo ilimhimizia Ibn Umar kuswali zaidi; Mtume ﷺ alithibitisha tabia yake njema. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba mtu anaweza kumweleza mtaalamu na mtu anayeaminika kuhusu ndoto, bila kutoa utabiri wa hakika kutokana nayo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chukua himizo jema na uligeuze kuwa hatua halisi, kama kuipa swala kipaumbele zaidi.
  2. Ukipata ndoto, omba ushauri kwa mtu mwenye ujuzi na anayeaminika, wala usiijengee hukumu ya dini.
  3. Endelea kumwomba Allah ulinzi, na uunganishe matumaini na jitihada za dhati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.