Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 703

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Mmoja wenu akiongoza watu katika swala, na aifanye nyepesi, kwani miongoni mwao kuna wenye udhaifu, wagonjwa na wazee. Na mmoja wenu akiswali peke yake, na arefushe kadiri anavyotaka."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imamu hufupisha sala ya jamaa kwa kuwajali waliohudhuria.

Maelezo ya maneno magumu
kufupisha

Kutorefusha sala bila sababu, huku sehemu zilizoamrishwa zikitekelezwa kwa usahihi.

kuswali peke yake

Kuswali bila kuongoza kundi kama imamu; katika hali hiyo mtu anaweza kuchagua kurefusha kisomo na sala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hili kwamba imamu huwajali waumini walio dhaifu, wagonjwa na wazee, na kwamba harefushi sala ya jamaa bila sababu. Kufupisha hakumaanishi kufanya vitendo vya sala kwa haraka au kwa kutokamilika. Madhehebu manne ya Kisunni yanakubali kanuni hii ya kuwajali waumini; anayeswali peke yake ana nafasi ya kurefusha kisomo na sala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Anayeongoza sala leo azingatie afya na uwezo wa waliohudhuria.
  2. Fupisha sala bila kupuuza sehemu zake zilizoamrishwa.
  3. Ukiswali peke yako, tumia nafasi ya kurefusha kisomo bila kujilemea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.