Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 704

Imepokelewa na Abu Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا‏.‏ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Yusuf, ametuhadithia Sufyan, kutoka kwa Ismail bin Abi Khalid, kutoka kwa Qays bin Abi Hazim, kutoka kwa Abu Mas'ud, alisema: Mtu mmoja alisema,

"Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, mimi hujiacha Sala ya Alfajiri kwa sababu fulani anatulewesha sana ndani yake." Basi Mjumbe wa Allah ﷺ alikasirika sana, na sikuwahi kumuona akikasirika zaidi ya hapo siku hiyo. Kisha akasema: "Enyi watu! Hakika miongoni mwenu kuna wanaowakimbiza watu katika Sala. Kwa hivyo, yeyote anayeongoza watu Sala, na aifanye nyepesi, kwani nyuma yake kuna dhaifu, mzee, na mwenye haja."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imamu anapaswa kufupisha swala na kuwajali wanaoswali nyuma yake.

Usuli na sababu

Mtu mmoja alimlalamikia Mtume ﷺ kwamba anakosa swala ya alfajiri kwa sababu imamu aliifanya ndefu sana. Ndipo Mtume ﷺ alipowazungumzia waliokuwepo.

Maelezo ya maneno magumu
Imamu

Mtu anayewaongoza wengine katika swala.

Afupishe

Asirefushe kisomo na vitendo vya swala bila sababu, huku akitekeleza swala ipasavyo.

Mwenye haja

Mtu ambaye hali yake binafsi inamlazimu kumaliza haraka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hadithi hii kwamba imamu anapaswa kuwajali waumini na asiifanye swala ndefu kiasi cha kuwafanya waondoke au kuwapa mzigo usio wa lazima. Kufupisha hakumaanishi kufanya kwa haraka: sehemu za lazima na utulivu katika vitendo vya swala lazima vihifadhiwe. Wito huu unamhusu anayewaongoza wengine; mtu anayeswali peke yake anaweza kuswali kwa muda mrefu zaidi. Madhehebu yanakubali kanuni hii ya kuwajali wanaoswali, ilhali urefu unaofaa hutegemea hali na vitendo vya swala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukiongoza swala leo, linganisha kisomo na hali ya wanaoswali na uepuke kurefusha bila sababu.
  2. Hakikisha kufupisha swala hakusababishi pupa: tekeleza vitendo vya swala kwa utulivu na usahihi.
  3. Msikiti unaweza kuwasaidia maimamu kwa kuzingatia wazee, wagonjwa na watu wenye majukumu ya dharura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.