Sahih al-Bukhari, hadithi 7054
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manalimhadithia al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Ametuhadithia Abu An-Nu'man, ametuhadithia Hammad bin Zaid, kutoka kwa Al-Ja'd Abi Uthman, amenihadithia Abu Raja' Al-Utaridi, akasema: Nilimsikia Ibn Abbas - radiyallahu anhuma - akitokea kwa Nabi ﷺ akisema:
"Yeyote anayemwona kiongozi wake akifanya jambo analolichukia, basi avumilie. Kwa maana yeyote anayetengana na Jama'ah (jumuiya ya Waislamu) kwa kiasi cha shubiri moja kisha akafa, atakufa kifo cha Kijahiliyyah."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ anahimiza subira na kushikamana na jamii ya Waislamu.
Msimamizi au kiongozi mwenye mamlaka juu ya jamii.
Umbali mdogo; usemi huu unasisitiza kwamba hata kujitenga kwa kiasi kidogo kunaweza kuwa jambo zito.
Enzi ya ujinga kabla ya Uislamu; hapa inarejelea kufa katika hali ya kujitenga kwa uasi.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa haya ni maonyo dhidi ya kuvunja uhusiano na jamii ya Waislamu na dhidi ya uasi unaosababisha mifarakano na fitna kubwa zaidi. Subira haimaanishi kuhalalisha dhuluma: kutoa nasaha na kupinga matendo mabaya kunapaswa kuongozwa na elimu na hekima, huku madhara makubwa zaidi yakiepukwa. Hadithi hii si ruhusa kwa viongozi kufanya dhuluma wala haiondoi wajibu wa kutoa nasaha kwa dhati.
- Usiitikie kwa pupa hali ya kutoridhika na utawala; kwanza tafuta njia ya hekima na amani ya kutoa nasaha.
- Linda mshikamano wa watu na usisambaze wito unaoigawanya jamii bila msingi wa elimu.
- Kuwa na subira bila kuhalalisha dhuluma, na katika hali ngumu omba ushauri kwa wanazuoni wanaoaminika.
Hadithi hii inawasilisha nasaha hiyohiyo kupitia mlolongo mwingine wa wapokezi: kuwa na subira kuhusu jambo la mtawala ambalo mtu halipendi.
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)Hadithi inazungumzia uaminifu kwa kiongozi na kudumisha uhusiano wa utiifu, na husaidia kuelewa onyo dhidi ya kujitenga.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.