Majaribio na Mwisho wa Dunia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7053

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Majaribio na Mwisho wa Dunia
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Ja'dالْجَعْدِ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Abbas: Mtume (ﷺ) alisema,

"Yeyote anayechukia kitu chochote kilichofanywa na amiri wake, basi avumilie. Kwa maana yeyote anayetoka chini ya mamlaka kwa kiasi cha shubiri moja, atakufa kifo cha Kijahiliyyah."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa kutokuridhishwa na mtawala, Mtume ﷺ anahimiza subira na umoja.

Maelezo ya maneno magumu
kipimo cha shubiri

Mfano unaomaanisha hata kujitenga kidogo na mamlaka.

kifo cha kijahili

Onyo kali kuhusu kufa katika hali ya uasi na mgawanyiko, kama ilivyokuwa kabla ya Uislamu.

mtawala

Mwenye mamlaka ya kuliongoza na kulitawala jamii.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaelewa onyo hili kuwa wito wa kutoiacha jamii itawanyike kwa uasi na migawanyiko. Mtawala hatiiwi anapoamuru kumuasi Allah; kanuni inayojulikana ni kwamba hakuna utiifu katika dhambi. Kwa hiyo, hadithi hii haiamuru kukubali dhuluma, bali inasisitiza subira na kuepuka uasi wa kutumia nguvu na machafuko.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usijibu kutoridhishwa na utawala kwa hatua za pupa zinazoweza kuiingiza jamii katika vurugu au migawanyiko.
  2. Usimtii mwenye mamlaka anapokuamuru kufanya dhambi, bali tafuta njia ya amani na haki.
  3. Jadili makosa ya utawala kwa uangalifu na uchangie kuyarekebisha bila chuki wala uchochezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.