Sahih al-Bukhari, hadithi 7058
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Huraira
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ " هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ. فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ.
Alitusimulia Musa bin Ismail, alitusimulia Amr bin Yahya bin Said bin Amr bin Said, akasema: Alinitaarifu mjukuu wangu, akasema: Nilikuwa nimeketi pamoja na Abu Huraira katika Msikiti wa Mtume ﷺ huko Madina, na tulikuwa pamoja na Marwan. Abu Huraira alisema: Nilimsikia Mwaminifu Aliyeaminika (Mtume ﷺ) akisema:
"Maangamizi ya Ummah yangu yatakuwa kupitia mikono ya vijana kutoka kwa Quraish." Kwa hivyo Marwan alisema: "Laana ya Allah iwe juu yao, vijana!" Abu Huraira akasema: "Lau ningependa kusema Wana wa Fulani na Wana wa Fulani, ningefanya hivyo." Kwa hiyo, nilikuwa nikiondoka na mjukuu wangu kwenda kwa Wana wa Marwan walipotawala Sham. Alipowaona wakiwa vijana wachanga, alituambia: "Huenda hawa ndio wale." Nasi tulimjibu: "Wewe unajua zaidi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alionya kuhusu maangamizi yanayoweza kusababishwa na viongozi vijana wa Quraysh.
Kabila la Waarabu ambalo Mtume ﷺ alitoka kwalo na lililokuwa na nafasi ya juu Makka.
Wanaume wenye umri mdogo; hapa msemo huu unarejelea watawala vijana kutoka Quraysh.
Madhara makubwa na kudhoofika kwa jamii, si lazima kutoweka kwake kabisa.
Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanahusisha onyo hili na watawala vijana ambao utawala wao uliidhuru jamii. Abu Huraira hakutaja majina katika kauli yenyewe, lakini maelezo yake kuhusu Banu Marwan yanaonyesha jinsi alivyolihusisha onyo hilo na watawala wa nasaba hiyo. Riwaya hii haiwalaumu vijana wote wala viongozi wote wa Quraysh; onyo linahusu uongozi wenye madhara na matokeo yake.
- Wapime viongozi kwa uadilifu na uwajibikaji wao, si kwa umri au nasaba yao.
- Maonyo kuhusu watawala yakuchochee kutenda kwa hekima na uadilifu na kuepuka uchochezi.
- Muombe Allah awajaalie jamii viongozi waaminifu wanaotawala vizuri na kuilinda jamii dhidi ya migawanyiko.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.