Majaribio na Mwisho wa Dunia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7078

Imepokelewa na Abu Bakra. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Majaribio na Mwisho wa Dunia
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Bakra

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ‏.‏ قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ‏.‏

Tafsiri

Musaddad ametuhabarisha, Yahya ametuhabarisha, Qurra bin Khalid ametuhabarisha, Ibn Sirin ametuhabarisha, kutoka kwa Abdurrahman bin Abi Bakra, kutoka kwa Abu Bakra, na kutoka kwa mwanamume mwingine ambaye ni bora katika nafsi yangu kuliko Abdurrahman bin Abi Bakra, kutoka kwa Abu Bakra kwamba Mtume wa Allah ﷺ alihutubia watu akasema:

"Je, hamjui siku hii ni siku gani?" Wakasema: "Allah na Mtume Wake wanajua zaidi." Akasema: "Hata tukadhani ataitaja kwa jina lisilo lake." Kisha akasema: "Je, si siku ya Nahr (Siku ya Kuchinja)?" Tukasema: "Ndiyo, ewe Mtume wa Allah." Akasema: "Mji huu ni upi? Je, si Mji Mtukufu?" Tukasema: "Ndiyo, ewe Mtume wa Allah." Akasema: "Kwa hakika damu zenu, mali zenu, heshima zenu na nywele/mieli yenu ni takatifu kwenu kama utakatifu wa siku yenu hii, katika mwezi wenu huu, katika mji wenu huu. Je, nimefikisha ujumbe?" Tukasema: "Ndiyo." Akasema: "Ewe Allah, shuhudia. Na aliye shuhudia amfikishe asiye shuhudia, kwani mara nyingi anayefikishiwa anauelewa ujumbe vizuri zaidi kuliko aliyehudhuria." Alisema: "Msirudi baada yangu kuwa makafiri mkikatana vichwa." Baadaye, siku ile ilipofika ambapo Ibn Al-Hadhrami aliteketezwa wakati Jariya bin Qudama alipomteketeza, alisema: "Angalieni juu kwa Abu Bakra." Wakasema: "Huyu ni Abu Bakra anakutazama." Abdurrahman akasema: "Mama yangu alinihabarisha kutoka kwa Abu Bakra kwamba alisema: 'Wangeliniingilia, usingalitumia hata ubao mdogo.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alieleza kuwa maisha, mali na heshima ni vitakatifu, na akakataza kupigana wao kwa wao.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alitoa hotuba hii Siku ya Idi ya Kuchinja katika Mji Mtakatifu. Riwaya hiyo pia inataja kuchomwa kwa Ibn al-Hadhrami na Jarja ibn Qudama na kukataa kwa Abu Bakra kutumia nguvu.

Maelezo ya maneno magumu
Siku ya Idi ya Kuchinja

Siku ya kumi ya Dhul-Hijja, ambapo Waislamu huchinja wanyama wa sadaka wakati wa Hija.

Mji Mtakatifu

Makka, mahali penye utakatifu na ulinzi wa pekee.

Heshima

Jina zuri, hadhi na sifa ya mtu binafsi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa hitimisho kwamba maisha, mali na heshima za watu lazima zilindwe na kwamba kufanya vitendo vya ukatili dhidi ya Waislamu wenzako ni dhambi kubwa. Wito wa kufikisha ujumbe unasisitiza umuhimu wa kuwasilisha elimu kwa uangalifu; wakati mwingine, aliyeupokea ujumbe anaweza kuuelewa vizuri zaidi kuliko aliyesikia hapo awali. Wanazuoni hawafasiri onyo dhidi ya kuuana kuwa hukumu kwamba kila mtendaji wa kitendo hicho moja kwa moja ni kafiri, bali ni mawaidha mazito dhidi ya tabia inayofanana na ukafiri. Kukataa kwa Abu Bakra kushiriki mapigano kunaonyesha jinsi alivyotumia onyo hilo kwa vitendo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Linda maisha, mali na jina zuri la wengine, hata unapokuwa na hasira au mzozo.
  2. Fikisha elimu ya dini inayoaminika kwa uangalifu, na hakikisha maana yake kabla ya kuieneza.
  3. Makundi yanapokabiliana, usichochee vurugu; chagua kujizuia na kutenda haki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.