Sahih al-Bukhari, hadithi 7083
Imepokelewa na Abu Bakra. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Bakra
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ". قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا. وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ.
Ametuelezea Abdullah bin Abdul-Wahhab, ametuelezea Hammad, kutoka kwa mtu ambaye hakumtaja, kutoka kwa Al-Hasan, alisema: Nilikutoka na silaha zangu usiku wa Fitna, Abu Bakra akanipokea na kuniuliza,
"Unakwenda wapi?" Nikajibu, "Nataka kumsaidia binamu wa Mtume wa Allah ﷺ." Akasema: Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Wakati Waislamu wawili wanapokabiliana kwa mapanga yao, wote wawili ni watu wa Motoni.' Akaulizwa, 'Huyu muuaji ni sawa, lakini je, kuhusu aliyeuwawa?' Akajibu, 'Yeye pia alikusudia kumuua mwenzake.' Hammad bin Zaid alisema: Nilimtajia hadithi hii Ayyub na Yunus bin Ubaid nikitaka wanitajie, wakasema: 'Al-Hasan pekee ndiye aliyeripoti hadithi hii kutoka kwa Al-Ahnaf bin Qais kutoka kwa Abu Bakra.' Sulaiman ametuelezea; Hammad ametuelezea haya. Na Mu'ammal alisema: Hammad bin Zaid ametuelezea, Ayyub, Yunus, Hisham, na Mu'alla bin Ziyad wametuelezea, kutoka kwa Al-Hasan, kutoka kwa Al-Ahnaf, kutoka kwa Abu Bakra, kutoka kwa Mtume ﷺ. Ma'mar ameiwakilisha kutoka kwa Ayyub. Bakkar bin Abdul-Aziz ameiripoti kutoka kwa baba yake kutoka kwa Abu Bakra. Na Ghundar alisema: Shu'bah ametuelezea, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Rib'i bin Hirash, kutoka kwa Abu Bakra, kutoka kwa Mtume ﷺ. Lakini Sufyan haikuipandisha (haijakuwa marfu') kutoka kwa Mansur.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayepigana katika mapigano baina ya Waislamu akiwa na nia ya kuua, hubeba jukumu zito.
Mtihani mzito au kipindi cha mzozo na mkanganyiko.
Ni onyo kali kwa anayekusudia kwa makusudi kumuua Mwislamu mwingine; hukumu ya mwisho ni ya Allah.
Lengo ambalo mtu hulifuata kwa makusudi, hata kama halifikiwi.
Wanazuoni wanaeleza kuwa onyo hili linawahusu wapiganaji wawili wanaopambana kwa makusudi kwa kutumia nguvu ya kuua. Aliyeuawa ametajwa kwa sababu naye alikuwa na nia ya kumuua mpinzani wake. Kwa hiyo, matini inawahimiza Waislamu waepuke umwagaji damu na kushiriki katika mapigano ya ndani. Nia ni muhimu katika uwajibikaji wa kimaadili, lakini mtu hapaswi kutangazwa kuwa kafiri moja kwa moja kwa msingi wa onyo hili; hukumu kuhusu watu binafsi na hatima yao ya mwisho ni ya Allah.
- Kunapotokea mzozo, usichukue silaha wala kushiriki katika vurugu baina ya Waislamu.
- Chunguza nia yako kabla ya kutenda: hata jaribio lisilofanikiwa la kufanya dhuluma kubwa bado lina uzito wa kimaadili.
- Wakati wa mvutano, tafuta njia ya amani na wasiliana na watu wenye hekima na wanaoaminika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.