Majaribio na Mwisho wa Dunia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7084

Imepokelewa na Hudhaifah ibn al-Yaman. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Majaribio na Mwisho wa Dunia
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ
  6. 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ، مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْىٍ، تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ، حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ، وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Hudhaifa bin Al-Yaman: Watu walikuwa wakimuuliza Rasûlullah ﷺ kuhusu mema, lakini mimi nilikuwa nikimuuliza kuhusu maovu kwa hofu ya kuwa yanaweza kunipata. Nikasema,

"Ewe Rasûlullah ﷺ! Tulikuwa katika ujahili na maovu, kisha Allah akatuletea mema haya (Uislamu). Je, kutakuwa na maovu baada ya mema haya?" Akasema, "Ndiyo." Nikasema, "Je, kutakuwa na mema baada ya maovu hayo?" Akasema, "Ndiyo, lakini yatakuwa na moshi (yasiyo safi kabisa)." Nikauliza, "Moshi wake ni nini?" Akasema, "Ni watu watakaongoza wasiofuata njia yangu; utapendelea baadhi ya vitendo vyao na kukataa vingine." Nikasema, "Je, kutakuwa na maovu baada ya mema hayo?" Akasema, "Ndiyo, watakuwepo watu wanaoitia watu kwenye milango ya Jahannam (Moto); yeyote atakayewajibu atateremshwa humo." Nikasema, "Ewe Rasûlullah ﷺ, waeleze kwetu." Akasema, "Wao ni watu wa ngozi yetu na wanazungumza kwa lugha zetu." Nikasema, "Unaniagiza nifanyeje ikiwa hali hiyo itanipata?" Akasema, "Shikilia Jamaa ya Waislamu na Imam wao." Nikasema, "Ikiwa hakuna Jamaa wala Imam?" Akasema, "Basi jitenge na makundi hayo yote, hata kama itabidi utafune mzizi wa mti, hadi mauti yakupate ukiwa katika hali hiyo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa mitihani na fitna, shikamana na jumuiya ya Waislamu na uongozi unaoaminika.

Maelezo ya maneno magumu
Mchanganyiko wenye ukungu (dakhن)

Kuchanganyika kwa mema na mabaya, kunakofanya hali isiwe safi au wazi.

Waitaji kwenye milango ya Jahannamu

Viongozi wanaowaalika watu kufuata njia zinazowapotosha kutoka kwenye mwongozo wa Allah.

Jumuiya na imamu

Waislamu wanaoshikamana pamoja chini ya uongozi unaotambuliwa; kifungu hiki hakiamrishi utii wa kipofu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa nasaha ya kushikamana na jumuiya na imamu wake inalenga kuhifadhi umoja na kuepuka fitna. Kiongozi hatiiwi anapoamuru dhambi, kwa kuwa utii ni katika mema pekee. Ikiwa hakuna jumuiya yenye mshikamano wala imamu, nasaha ya mwisho inasisitiza kujitenga na miito na makundi yanayoelekeza kwenye upotovu au vurugu. Wanazuoni huiweka nasaha hii katika muktadha wake; hawaitumii kama kibali cha uasi wa kujichukulia sheria mkononi au cha kuwatoa Waislamu katika jumuiya kirahisi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chunguza miito na kauli za kidini kwa kutumia elimu ya kuaminika kabla ya kuzisambaza.
  2. Epuka uchochezi na mapambano ya makundi; kukiwa na tofauti, tafuta ushauri kwa wanazuoni wenye ujuzi na wanaoaminika.
  3. Dumu katika ibada na mwenendo mwema, hata mazingira yanapochanganya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.