Majaribio na Mwisho wa Dunia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7097

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Majaribio na Mwisho wa Dunia
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ‏.‏

Tafsiri

Abu Musa Al-Ash'ari amesimulia: Nabii ﷺ alitoka kwenda kwenye mojawapo ya bustani za Madina kwa ajili ya haja yake, na mimi nikafuata nyuma yake. Alipoingia bustanini, nilikaa mlangoni mwake na nikasema moyoni mwangu, 'Leo nitakuwa mlinzi wa mlango wa Nabii ﷺ ingawa hajaniamuru.' Nabii ﷺ akaenda akatimiza haja yake, kisha akakaa kwenye ukingo wa kisima, akafunua mapaja yake na kuyaning'iniza ndani ya kisima. Wakati huo Abu Bakr akaja akiomba ruhusa ya kuingia. Nikamwambia, 'Subiri hadi nikuombe ruhusa.' Akasubiri, nami nikaenda kwa Nabii ﷺ na kusema, 'Ewe Nabii wa Allah, Abu Bakr anaomba ruhusa ya kuingia.' Akasema, 'Mruhusu aingie na umpe habari njema za Peponi.' Akaingia na kukaa upande wa kulia wa Nabii ﷺ, akafunua mapaja yake na kuyaning'iniza ndani ya kisima. Kisha Umar akaja, nikamwambia, 'Subiri hadi nikuombe ruhusa.' Nabii ﷺ akasema, 'Mruhusu aingie na umpe habari njema za Peponi.' Akaingia na kukaa upande wa kushoto wa Nabii ﷺ, akafunua mapaja yake na kuyaning'iniza ndani ya kisima, hivi kwamba ukingo ukajaa na hakukubaki nafasi ya mtu mwingine kukaa. Kisha Uthman akaja, nikamwambia, 'Subiri hadi nikuombe ruhusa.' Nabii ﷺ akasema, 'Mruhusu aingie na umpe habari njema za Peponi, pamoja na balaa litakalomfikia.' Akaingia lakini hakupata nafasi ya kukaa pamoja nao, akahamia mpaka akaja upande wa pili wa kisima kinyume chao, akafunua mapaja yake na kuyaning'iniza ndani ya kisima. Nikaanza kutamani ndugu yangu aje, nikamwomba Allah amlete. Ibn Al-Musayyib alisema, 'Nilifasiri hilo kuwa ni dalili ya makaburi yao; watatu wa kwanza wamekusanyika hapa hapa, na Uthman ametengwa pekee yake.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimpa Abu Bakr, Umar na Uthman bishara ya Pepo.

Maelezo ya maneno magumu
Jaribu

Tukio zito au shida inayompata mtu.

Ukingo wa kisima

Sehemu ya juu ya kisima iliyoimarishwa kwa mawe au matofali, ambayo mtu angeweza kukalia.

Mlinzi wa lango

Mtu anayesimama mlangoni kuwapokea wageni au kuwaruhusu kuingia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaona bishara ya Pepo kuwa ni fadhila ya pekee ya Abu Bakr, Umar na Uthman. Riwaya hii pia inataja jaribu ambalo lingempata Uthman; Ibn al-Musayyib alihusisha sehemu za kukalia kando ya kisima na makaburi yao ya baadaye. Haya ni maelezo ya Ibn al-Musayyib, wala si amri au agizo tofauti.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Onyesha heshima kwa watu wanaodhihirisha imani thabiti na kujitolea katika huduma.
  2. Wakati wa machafuko, tafuta elimu ya kuaminika na jiepushe na maneno au matendo yanayochochea migawanyiko.
  3. Muombe Allah akupe uthabiti unapokabiliwa na jaribu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.