Majaribio na Mwisho wa Dunia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7098

Imepokelewa na Usamah ibn Zayd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Majaribio na Mwisho wa Dunia
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Usamah ibn Zayd

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا‏.‏ قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Wail amesimulia: Mtu alimwambia Usama,

"Je, hutazungumza na mtu huyu [Uthman]?" Akasema, "Nimezungumza naye kwa siri ili nisiwe wa kwanza kufungua mlango wa uovu. Si mimi mtu ambaye atamwambia mtawala anayetawala watu wawili au zaidi kwamba 'wewe ni mwema' baada ya kumsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema: 'Mtu ataletwa na kutupwa Motoni, na atazunguka humo kama punda wa kusagia unga unavyozunguka. Watu wa Motoni watamzunguka na kumwambia: Ewe fulani! Je, hukukuwa ukiamrisha mema na kukataza maovu? Atajibu: 'Nilikuwa nikiamrisha mema lakini mimi sikuwa nikifanya, na nilikuwa nikikataza maovu lakini mimi ndiye niliyekuwa nikifanya.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenye kuhubiri wema lakini yeye mwenyewe akapuuza, atawajibishwa vikali.

Maelezo ya maneno magumu
kuamrisha mema na kukataza maovu

Kuwahimiza wengine kufanya yale ambayo Allah ameyaamrisha na kuwaonya dhidi ya aliyoyakataza.

kufungua mlango

Kuanza tendo au njia inayoweza kuwachochea wengine kufanya maovu au kusababisha mifarakano.

kuzunguka kama punda

Taswira ya mtu anayezunguka Motoni bila kukoma, kama punda anavyozungusha jiwe la kusagia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo al-Nawawi, wanaeleza kutokana na hili kwamba mtu anayewahimiza wengine kutenda mema anapaswa pia kuyatenda mema hayo na kujiepusha na maovu anayowaonya wengine dhidi yake. Kuacha kutenda hivyo hakufanyi wito wake kuwa batili, lakini huongeza uwajibikaji wake binafsi na ni onyo kali kuhusu unafiki. Kauli kuhusu kuzungumza na mtawala pia inaonyesha kwamba ushauri wa dhati unaweza kutolewa bila kufungua mlango wa machafuko ya hadhara pasipo sababu. Madhehebu za fiqhi zinatambua umuhimu wa kuamrisha mema na kukataza maovu; namna ya kufanya hivyo huzingatia elimu, uwezo na kuepuka madhara makubwa zaidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chunguza mwenendo wako unapowahimiza wengine kuswali, kusema kweli au kufanya mema mengine.
  2. Onya kuhusu tabia mbaya bila kujiondoa katika wajibu huohuo.
  3. Wape viongozi ushauri wa dhati kwa uangalifu, bila kuchochea machafuko yasiyo ya lazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.