Sahih al-Bukhari, hadithi 7096
Imepokelewa na Hudhaifa ibn al-Yaman. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ. قَالَ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْتُ أَجَلْ. قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
Shaqiq amesema: Nilimsikia Hudhaifa akisema,
"Tulipokuwa tumekaa pamoja na Umar, alisema, 'Ni nani kati yenu anayekumbuka kauli ya Nabii ﷺ kuhusu fitina?' Hudhaifa akasema, 'Fitina ya mtu katika familia yake, mali yake, watoto wake na jirani yake hufutwa na sala, sadaka, kuamrisha mema na kukataza maovu.' Umar akasema, 'Sikuulizi kuhusu fitina hizi, bali zile fitina ambazo zitawimbi kama mawimbi ya bahari.' Hudhaifa akasema, 'Usiwe na wasiwasi nayo, Ewe Amiri wa Waumini, kwani kuna mlango uliofungwa kati yako na hizo fitina.' Umar akasema, 'Je, mlango huo utavunjwa au utafunguliwa?' Akajibu, 'Hapana, utavunjwa.' Umar akasema, 'Basi hautafungwa tena milele.' Nikasema, 'Ndiyo.' Tulimuuliza Hudhaifa, 'Je, Umar alikuwa akijua maana ya mlango huo?' Akajibu, 'Ndiyo, kama vile ninavyojua kuwa kabla ya kesho kutakuwa na usiku; hiyo ni kwa sababu nilimhadithia hadithi ya kweli isiyo na makosa.' Tuliogopa kumuuliza Hudhaifa ni nani aliyekuwa mlango huo, hivyo tukamwagiza Masruq amuulize, 'Mlango huo unamaanisha nani?' Akajibu, 'Umar.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Umar alikuwa mlango uliozuia fitna kubwa zilizotikisa jamii.
Jaribio au machafuko makali yanayowajaribu watu na jamii.
Taswira ya kinga dhidi ya machafuko makubwa; Hudhayfa anafafanua kuwa Umar ndiye aliyekuwa mlango huo.
Makosa madogo ya kila siku husamehewa kwa swala, sadaka na kuhimiza matendo mema.
Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kwamba mlango huo alikuwa Umar mwenyewe: maadamu alikuwa hai, kulikuwa na kinga muhimu dhidi ya machafuko makubwa. Kifo chake kilimaanisha mwanzo wa migawanyiko na mitihani mikali. Sehemu inayotaja familia, mali, watoto na majirani inatofautisha mitihani ya kawaida ya maisha, ambayo matendo mema huwa kafara yake, na machafuko makubwa ya kijamii ambayo Umar aliulizia. Huu ni ufafanuzi wa kihistoria, si kanuni ya jumla kuhusu uongozi wala wito wa kuunga mkono dhuluma.
- Dumisha swala zako za kila siku na toa sadaka; hadithi inazitaja kuwa njia za kufutiwa makosa.
- Changia katika kujenga jamii yenye afya kwa kuhimiza mema na kukemea maovu kwa busara.
- Machafuko ya kijamii yanapotokea, tafuta elimu ya kuaminika na epuka uvumi na uchochezi wa pupa.
Riwaya hii pia inazungumzia namna ya kukabiliana na machafuko ya kijamii na kuepuka kuchochea hadharani kila mzozo.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Hadithi inaeleza kuwa mitihani inaweza kutokea katika vipindi vya giza vinavyofuatana, na inasisitiza kushikamana na mwongozo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.