Majaribio na Mwisho wa Dunia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7112

Imepokelewa na Abu Barza al-Aslami. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Majaribio na Mwisho wa Dunia
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Barza al-Aslami

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا‏.‏

Tafsiri

Abu Al-Minhal amesimulia: Wakati Ibn Ziyad na Marwan walipokuwa Sham, na Ibn Az-Zubair akachukua mamlaka katika Makkah, na makundi ya Qurra' (Wakhawariji) yakasi katika Basra, nilitoka pamoja na baba yangu kwenda kwa Abu Barza Al-Aslami hadi tukamuingilia nyumbani kwake akiwa ameketi chini ya kivuli cha chumba kilichojengwa kwa mianzi. Tukaketi pamoja naye na baba yangu akaanza kumhoji akisema,

"Ewe Abu Barza! Je, huoni jinsi watu walivyoingia katika mgogoro?" Jambo la kwanza nililosikia akisema lilikuwa, "Ninatafuta thawabu kwa Allah kwa sababu ya hasira yangu na kuchukizwa na kabila la Quraish. Enyi Waarabu! Mnajua vyema kwamba mlitawaliwa na udhalili, uchache wa idadi na kupotea, na Allah aliwaokoa kutoka hayo yote kupitia Uislamu na Muhammad ﷺ hadi Akawaleta katika hali hii ya ustawi na furaha mnaayoiona sasa; na ni mali na starehe za kidunia hizi zimesababisha fitina kujitokeza miongoni mwenu. Yule aliye Sham (yaani Marwan), kwa Allah, hapigani isipokuwa kwa ajili ya faida za kidunia; na yule aliye Makkah (yaani Ibn Az-Zubair), kwa Allah, hapigani isipokuwa kwa ajili ya faida za kidunia."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Barza anaonya kwamba faida za kidunia zinaweza kuligawa jamii.

Usuli na sababu

Abu al-Minhal anasimulia kwamba wakati wa misukosuko ya kisiasa, baba yake alimpeleka kwa Abu Barza al-Aslami ili kuuliza kuhusu mgawanyiko miongoni mwa watu. Maandishi yanataja mapambano ya madaraka huko Sham, Makka na Basra.

Maelezo ya maneno magumu
Qurra’

Jina linalotumiwa kwa watu waliokuwa wakisoma Qur’ani na kujikita katika elimu ya dini; katika tafsiri hii linawahusu Kharijite wa Basra.

Sham

Jina la kihistoria la eneo linalojumuisha Syria ya leo na maeneo yanayoizunguka.

Fitna

Jaribu kali au machafuko yanayoweza kuleta mgawanyiko miongoni mwa watu na jamii.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa katika maneno ya Abu Barza onyo dhidi ya kuruhusu maslahi ya kidunia yaongoze mapambano ya kisiasa. Anapokumbusha jinsi Waarabu walivyokuwa dhaifu zamani, anasisitiza kwamba nguvu na ustawi wao vilitokana na Allah na Uislamu, na si sababu ya kiburi au kupigana wao kwa wao. Sehemu hii ni tathmini ya sahaba kuhusu nia za viongozi waliohusika; yenyewe si kauli ya jumla kuhusu kila mapambano ya kisiasa au jamii nzima.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chunguza nia zako kabla ya kuunga mkono mapambano ya kisiasa au ya kijamii.
  2. Usiweke faida za kidunia juu ya ikhlasi, uadilifu na ustawi wa jamii.
  3. Kuwa mwangalifu unapodai kujua nia za mtu, na tegemeza hukumu yako kwa ujuzi ulio wazi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.