Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 712

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Tafsiri

Aisha (Allah amridhie) alisema: Wakati Mtume ﷺ alipougua ugonjwa wake wa mwisho ambao aliufarikia, Bilal alikuja kumuarifu kuhusu Swala. Mtume ﷺ akasema:

"Muambieni Abu Bakr aongoze Swala." Nikasema: "Abu Bakr ni mtu mwenye huruma nyeti; akisimama mahali pako ataanza kulia na hataweza kusoma Qur'an." Akasema: "Muambieni Abu Bakr aongoze Swala." Nikarudia kama nilivyosema awali, lakini mara ya tatu au ya nne akasema: "Nyinyi ni sawa na wanawake waliomzunguka Yusufu. Muambieni Abu Bakr aongoze Swala." Kwa hivyo Abu Bakr aliongoza Swala. Wakati huo huo, Mtume ﷺ alitoka nje akitegemea kwa mikono ya watu wawili, kana kwamba namwona sasa hivi akiburuta miguu yake ardhini. Abu Bakr alipomuona, alijaribu kurudi nyuma, lakini Mtume ﷺ alimashiria aendelee. Abu Bakr (Allah amridhie) alirudi nyuma kidogo na Mtume ﷺ aliketi pembeni yake, huku Abu Bakr akiwasikiza watu Takbir.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimchagua Abu Bakr kuwaongoza watu katika swala wakati wa ugonjwa wake.

Usuli na sababu

Tukio hili lilitokea wakati wa ugonjwa wa mwisho wa Mtume ﷺ: Bilal alikuja kumjulisha kuhusu swala, kisha Mtume ﷺ akamwamuru Abu Bakr awaongoze watu.

Maelezo ya maneno magumu
Imamu

Mtu anayeongoza swala ya jamaa.

Takbira

Kutamka “Allahu akbar”; hapa Abu Bakr aliwasikilizisha watu takbira za Mtume ﷺ.

Masahaba wa Yusuf

Rejeo la wanawake katika kisa cha Yusuf ndani ya Qur’ani; kauli hiyo iliwakemea Aisha na wanawake wengine kwa kusisitiza ombi lao mara kwa mara.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ alimchagua Abu Bakr kuongoza swala za jamaa, na wanaona hilo kuwa ishara maalumu ya nafasi yake. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa imamu mgonjwa anaweza kuongoza swala akiwa ameketi ikiwa anaweza, huku imamu mwenye afya nyuma yake akiswali akiwa amesimama; madhehebu yanajadili namna mahsusi ya swala kwa kuzingatia riwaya kadhaa. Pingamizi la Aisha linaelezwa kuwa lilitokana na kuhofia Abu Bakr angezidiwa na hisia, wala si kupinga chaguo la Mtume ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika swala ya jamaa, mteue wazi mtu wa kuwaongoza ili waumini wajue la kufanya.
  2. Ongoza swala kwa uangalifu na unyenyekevu, hata hisia zinapokuwa kali.
  3. Fuata maelekezo ya imamu na uzingatie kwa makini mpangilio wa swala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.