Sahih al-Bukhari, hadithi 713
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. قَالَ " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه.
Alitusimulia Qutaybah bin Sa'id, akasema: Alitusimulia Abu Mu'awiyah, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Al-Aswad, kutoka kwa Aishah, alisema: Wakati ujumbe wa Allah ﷺ ulipokuwa mzito kwa ugonjwa, Bilal alikuja kumuarifu kuhusu Sala. Akasema,
"Muamrisheni Abu Bakr awaongoze watu katika Sala." Nikasema, "Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Abu Bakr ni mtu mwembamba moyo, na akiwa mahali pako, hataweza kuwasikia watu. Ungemuamuru Umar?" Akasema, "Muamrisheni Abu Bakr awaongoze watu katika Sala." Kisha nikamwambia Hafsa, "Mwambie kwamba Abu Bakr ni mtu mwembamba moyo, na akiwa mahali pake, hataweza kuwasikia watu. Ungemuamuru Umar?" Akasema, "Hakika nyinyi ni wenzi wa Yusuf. Muamrisheni Abu Bakr awaongoze watu katika Sala." Alipoingia katika Sala, Mtume wa Allah ﷺ alijihisi nafuu, akaondoka akiegemea kwa watu wawili, miguu yake ikiburuta ardhini hadi akaingia Msikitini. Abu Bakr aliposikia sauti yake, alitaka kurudi nyuma, lakini Mtume wa Allah ﷺ alimashiria aendelee. Mtume wa Allah ﷺ alikaa upande wa kushoto wa Abu Bakr. Abu Bakr alikuwa akiomba amesimama, na Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akiomba ameketi. Abu Bakr alikuwa akifuata Sala ya Mtume wa Allah ﷺ, na watu walikuwa wakifuata Sala ya Abu Bakr, Allah amridhie.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimchagua Abu Bakr awaongoze watu katika swala ya jamaa.
Ugonjwa wa Mtume ﷺ ulipozidi kuwa mkali, alimwamuru Abu Bakr awasalishie watu. Wakati wa swala alijisikia nafuu kwa muda na akaja msikitini akisaidiwa na wanaume wawili.
Tabia ya hisia; Aisha alimaanisha kwamba hisia za Abu Bakr zingeweza kumfanya ashindwe kuinua sauti yake.
Kusimama kama imamu katika swala ya jamaa, huku waumini waliopo wakimfuata imamu.
Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaijadili riwaya hii kama ushahidi kwamba imamu mgonjwa anaweza kuongoza swala akiwa amekaa ikiwa anaweza kufanya hivyo, huku imamu aliyesimama akiwa nyuma yake. Wanazuoni wanatofautiana kuhusu matumizi mahususi ya mikao hiyo ya swala na huihusisha na riwaya nyingine. Teuzi la Abu Bakr pia huonekana kama ishara ya hadhi yake ya pekee na kufaa kwake kuliongoza jamaa. Riwaya inaeleza kwamba pendekezo la Aisha la Umar kuwaongoza watu lilitokana na wasiwasi wake kuhusu hisia za Abu Bakr, wala halikuwa kukataa amri ya Mtume ﷺ.
- Fuata maelekezo yaliyo wazi ya imamu na epuka kuruhusu mapendeleo binafsi yaligawanye jamaa.
- Badilisha mkao wa swala inapohitajika kwa sababu ya ugonjwa, ukizingatia hali ya imamu na ya waumini.
- Zungumza kwa heshima kuhusu viongozi na uwasaidie wanapolemewa na ugonjwa au hisia kali.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.