Majaribio na Mwisho wa Dunia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7121

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Majaribio na Mwisho wa Dunia
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ عَظِيمَتَانِ، يَكُونُ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَتُهُمَا وَاحِدَةٌ، وَحَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ، قَرِيبٌ مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَحَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ وَهْوَ الْقَتْلُ، وَحَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي بِهِ‏.‏ وَحَتَّى يَتَطَاوَلَ النَّاسُ فِي الْبُنْيَانِ، وَحَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ‏.‏ وَحَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ ـ يَعْنِي ـ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا، فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يُلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Saa (Kiyama) haitasimama hadi makundi mawili makubwa yapigane na kutokea mauaji makubwa kati yao, huku wito wao ukiwa mmoja; na hadi watokee Madajjala waongo wapatao thelathini, kila mmoja akidai kuwa yeye ni Mtume wa Allah; na hadi elimu iondolewe, matetemeko ya ardhu yaongezeke, wakati ukaribie, fitina zionekane, na Harj (yaani mauaji) iongezeke; na hadi mali iwingi kwenu na kufurika, hata mwenye mali akae na wasiwasi wa nani atakayekubali Sadaka yake, na akimpa mtu, yule anayepewa aseme, 'Sina haja nayo.' Na hadi watu washindane katika kujenga majengo marefu; na hadi mtu apite kwenye kaburi la mtu mwingine na kusema, 'Laiti ningekuwa mahali pake.' Na hadi Jua lichomoze Magharibi. Likichomoza na watu wakaliona, wote wataamini, lakini hiyo ndiyo wakati ambapo imani haitamnufaisha mtu yeyote ambaye hakuwa ameiamini hapo awali, au hakujipatia mema kupitia imani yake. Na Saa itasimama huku watu wawili wakitandaza nguo kati yao, lakini hawataweza kuiuza wala kuikunja; na Saa itasimama huku mtu amemaliza kukama ngamia wake na kuchukua maziwa lakini hataweza kuyanywa; na Saa itasimama akiwa anatengeneza birika lake la kunyweshea mifugo lakini hataweza kunyweshea ndani yake; na Saa itasimama akiwa ameinua kipande cha chakula mdomoni mwake lakini hataweza kula."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hadithi inataja ishara za Saa na kuja kwake kwa ghafla.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Harj

Neno linalomaanisha mauaji mengi na umwagaji damu.

Madai ya Udajali

Waongo wakubwa wanaodai kimakosa kuwa ni wajumbe wa Allah.

Saa

Siku ya Kiyama, ambapo maisha ya dunia yatakoma na hesabu itaanza.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba ishara zilizotajwa ni onyo na kwamba elimu hupungua wanazuoni wanapofariki na elimu isipohifadhiwa na kuenezwa. Kauli kuhusu makundi mawili yenye imani moja inafundisha kwamba kuwa na imani ya pamoja pekee hakuwezi kuzuia mapigano makali baina yao. Sehemu inayosema jua litachomoza magharibi inahusiana na Qur’ani 6:158: imani itakayoonyeshwa baada ya ishara hii haitamnufaisha mtu ambaye hakuamini hapo awali au hakutenda mema. Mifano ya shughuli za kila siku zisizokamilika inasisitiza kwamba Saa itakuja ghafla; si sababu ya kutabiri wakati wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Imarisha imani yako na matendo mema sasa; usiahirishe toba na utiifu.
  2. Sambaza elimu ya dini inayoaminika na waulize wanazuoni wenye ujuzi.
  3. Epuka vurugu, kusisimua watu kwa habari za kutisha, na utabiri wa uhakika kuhusu wakati wa Saa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.