Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 714

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abū Hurairah: Mara moja Rasūlullāh ﷺ alimaliza sala baada ya kuswali raka mbili tu. Dhul-Yadain akamuuliza,

"Je, sala imepunguzwa au umesahau, Ee Rasūlullāh?" Rasūlullāh ﷺ akawauliza watu, "Je, Dhul-Yadain anasema kweli?" Watu wakajibu, "Ndiyo." Kisha Rasūlullāh ﷺ akasimama na kuswali raka mbili zilizobaki, akatoa taslim, na kufanya sujud mbili kama sujud za kawaida au ndefu kidogo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya kusahau na kumaliza swala mapema, Mtume ﷺ aliikamilisha swala kisha akasujudu mara mbili.

Maelezo ya maneno magumu
rakaa

Vitengo vinavyounda swala ya ibada.

salaam

Salamu ya amani ya mwisho ambayo mtu huitoa anapomaliza swala.

kusujudu

Nyakati za swala ambapo mtu huweka paji la uso chini.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa maana kwamba imamu anaweza kuonywa kuhusu kosa na anaweza kuhakiki taarifa ya waliopo. Swala inapomalizwa mapema kwa makosa na rakaa zilizokosekana bado zinaweza kuongezwa, Mtume ﷺ huikamilisha swala kisha husujudu sijda mbili za kusahau. Madhehebu yanatofautiana kuhusu maelezo ya sujud al-sahw, kama vile wakati wa kuifanya; hadithi hii inaeleza sijda zilizofanywa baada ya salaam.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwonyeshe imamu kwa heshima kosa lililo wazi ili swala iweze kuendelea kwa usahihi.
  2. Hakiki marekebisho kwa utulivu kabla ya kuchukua hatua; Mtume ﷺ aliwaomba waliokuwepo wathibitishe.
  3. Jifunze kanuni za sujud al-sahw kulingana na madhehebu unayofuata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.