Sahih al-Bukhari, hadithi 7145
Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى. قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Ametuambia Ali (Allah amridhie): Mtume ﷺ alituma kikosi cha jeshi akamteua mtu mmoja kutoka kwa Ansar kuwa kamanda wao, na akawaamuru wamtii. Wakati wa kampeni hiyo, alikasirika nao akasema:
"Je, Mtume ﷺ hakuwaamuru mnitie?" Wakasema: "Ndiyo." Akasema: "Ninaapa mkusanye kuni, mwake moto, kisha mjirushie ndani yake." Hivyo wakakusanya kuni na kuwaka moto, lakini walipokuwa karibu kujirusha, wakaanza kutazamana, na baadhi yao wakasema: "Tulimfuata Mtume ﷺ ili tukimbie moto. Sasa tuingieje ndani yake?" Walipokuwa katika hali hiyo, moto ukazima na hasira ya kamanda ikatulia. Tukio hilo likatajwa kwa Mtume ﷺ, akasema: "Kama wangeingia ndani yake, wasingetoka kamwe. Utii ni katika mema tu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Utii wa kiongozi hufaa tu pale amri yake inapokuwa njema.
Hadithi yenyewe inaeleza kilichosababisha tukio hilo: kiongozi mmoja wa Ansari, akiwa na hasira, aliwaamuru watu wake waingie motoni. Walikataa amri hiyo yenye madhara, na Mtume ﷺ akathibitisha kwamba utii ni katika mema tu.
Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliotoka Makka.
Jambo linalochukuliwa kuwa jema na linaloruhusiwa kwa mujibu wa mwongozo wa Kiislamu.
Kundi la wapiganaji lililotumwa kutekeleza jukumu fulani.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba kumtii mwenye mamlaka si jambo lisilo na mipaka: amri inayohusisha dhambi, kujidhuru au kumuasi Allah haipaswi kutekelezwa. Madhehebu manne ya Kisunni yanakubali kanuni kwamba utii unahusu mambo yanayoruhusiwa; hata hivyo, hukumu kuhusu amri mahususi inahitaji kujua mazingira na kanuni za Kiislamu.
- Mtii kiongozi katika kazi zinazoruhusiwa, lakini pima amri yenye madhara au dhambi kwa mwongozo wa Kiislamu.
- Unapopewa amri isiyo ya haki, jibu kwa utulivu na ueleze kwa nini huwezi kuitii.
- Usitumie mamlaka kwa hasira kuwalazimisha wengine kufanya mambo hatari au yaliyokatazwa.
Hadithi hii inafundisha kuepuka yaliyokatazwa na kutekeleza yaliyoamrishwa kadiri ya uwezo; kwa pamoja, mambo hayo yanafafanua kuwa wajibu wa dini uko ndani ya mipaka ya maagizo ya Allah.
Sahih al-Bukhari · #7141 (Sahih)Hadithi hii pia inahusu kufuata mwongozo na mamlaka, na inasaidia kuweka mipaka ya utii katika utawala wa umma.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.