Sahih al-Bukhari, hadithi 7146
Imepokelewa na Abdur-Rahman ibn Samura. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalalimhadithia al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ يَمِينَكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ".
Ametuambia Abdur-Rahman bin Samura: Mtume ﷺ alisema,
"Ewe Abdur-Rahman! Usiombe uongozi, kwani ukipelekewa kwa sababu ya kuomba, utaachwa pekee yako kubeba mzigo wake, lakini ukipelekewa bila kuomba, Allah atakusaidia ndani yake. Na ikiwa umeapa kiapo kisha ukaona kuna jambo lingine lililo bora kuliko hilo, basi toa fidia ya kiapo chako na ufanye lile lililo bora zaidi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Usiombe mamlaka; ikiwa kuna chaguo bora, usiache kiapo chako kikuzuie kulichagua.
Kuwa na mamlaka juu ya watu na kuwajibika kwa maslahi yao.
Fidia iliyowekwa kisheria wakati mtu anapovunja kiapo chenye wajibu.
Wanazuoni wa kale, akiwemo an-Nawawi, wanaeleza kutokana na riwaya hii kuwa haipendezi kuomba cheo cha uongozi kwa tamaa ya madaraka: anayeomba hubeba wajibu huo bila kupata msaada maalumu uliotajwa. Hii si katazo kamili la kukubali mamlaka; uwezo, uhitaji na kuwahudumia watu pia huzingatiwa. Mtu akiapa kufanya jambo na baadaye akaona kuwa chaguo jingine ni bora zaidi, atoe kaffara na afanye lililo bora. Madhehebu ya fiqhi yanafafanua maelezo ya kafara hiyo na masharti ya kiapo halali.
- Usitafute cheo ili kupata hadhi; kwanza tathmini kwa uaminifu kama unaweza kubeba wajibu wake.
- Ikiwa uliapa kisha ukatambua kuwa chaguo jingine ni bora zaidi, toa kaffara na uchague lililo bora.
- Ukiwa na shaka kuhusu kiapo, pata ushauri wa mtaalamu kabla ya kutenda.
Riwaya hii sahihi inahusiana kwa karibu na nasaha ya kutoomba mamlaka na kuchukulia wajibu wake kwa uzito.
Sahih al-Bukhari · #7148 (Sahih)Inaunga mkono onyo kwamba uongozi ni wajibu mzito na haupaswi kufuatiliwa kana kwamba ni tuzo inayotamaniwa.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Riwaya hii imo katika sura hiyo hiyo na inatoa muktadha zaidi kuhusu wajibu wa kutawala.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.