Sahih al-Bukhari, hadithi 7170
Imepokelewa na Abu Qatada. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Qatada
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ " مَنْ لَهُ بَيِّنَةٌ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ، فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي، فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي. قَالَ فَأَرْضِهِ مِنْهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ. قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ. وَقَالَ أَهْلُ الْحِجَازِ الْحَاكِمُ لاَ يَقْضِي بِعِلْمِهِ، شَهِدَ بِذَلِكَ فِي وِلاَيَتِهِ أَوْ قَبْلَهَا. وَلَوْ أَقَرَّ خَصْمٌ عِنْدَهُ لآخَرَ بِحَقٍّ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَقْضِي عَلَيْهِ فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ، حَتَّى يَدْعُوَ بِشَاهِدَيْنِ فَيُحْضِرَهُمَا إِقْرَارَهُ. وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا سَمِعَ أَوْ رَآهُ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ قَضَى بِهِ، وَمَا كَانَ فِي غَيْرِهِ لَمْ يَقْضِ إِلاَّ بِشَاهِدَيْنِ. وَقَالَ آخَرُونَ مِنْهُمْ بَلْ يَقْضِي بِهِ، لأَنَّهُ مُؤْتَمَنٌ، وَإِنَّمَا يُرَادُ مِنَ الشَّهَادَةِ مَعْرِفَةُ الْحَقِّ، فَعِلْمُهُ أَكْثَرُ مِنَ الشَّهَادَةِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَقْضِي بِعِلْمِهِ فِي الأَمْوَالِ، وَلاَ يَقْضِي فِي غَيْرِهَا. وَقَالَ الْقَاسِمُ لاَ يَنْبَغِي لِلْحَاكِمِ أَنْ يُمْضِيَ قَضَاءً بِعِلْمِهِ دُونَ عِلْمِ غَيْرِهِ، مَعَ أَنَّ عِلْمَهُ أَكْثَرُ مِنْ شَهَادَةِ غَيْرِهِ، وَلَكِنَّ فِيهِ تَعَرُّضًا لِتُهَمَةِ نَفْسِهِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ، وَإِيقَاعًا لَهُمْ فِي الظُّنُونِ، وَقَدْ كَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظَّنَّ فَقَالَ " إِنَّمَا هَذِهِ صَفِيَّةُ ".
Qutayba ametuambia, Al-Layth ametuambia, kutoka kwa Yahya, kutoka kwa Umar bin Kathir, kutoka kwa Abu Muhammad, mwanamkuli wa Abu Qatada, kwamba Abu Qatada alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alisema siku ya Hunaini:
"Yeyote aliye na ushahidi dhahiri kuhusu muasi aliyemuua, basi mali yake (silaha na vifaa) ni yake." Nikasimama ili kutafuta ushahidi wa muasi niliyemuua, lakini sikumwona yeyote anayenishuhudia, nikaketi. Kisha nikaona ni vyema kumtaarifu Mjumbe wa Allah ﷺ suala hilo. Basi mtu mmoja miongoni mwa waliokuwa wameketi pamoja naye akasema: "Silaha za huyu muasi anayezungumzia ziko kwangu." Akasema: "Mridhishe nazo." Abu Bakr akasema: "Hapana! Hataweka silaha hizo kwa ndege mdogo wa Quraish na kumnyima simba miongoni mwa masimba wa Allah anayepigania njia ya Allah na Mjumbe Wake." Akasema: Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akaamuru, naye akazileta kwangu. Nikanunua bustani kwa bei yake, na hiyo ikawa mali ya kwanza niliyoipata kupitia ganima. Abdullah amesema kutoka kwa Al-Layth: Nabii ﷺ akasimama na kuzileta kwangu. Na watu wa Hijaz walisema: Hakimu hastahili kuhukumu kwa maarifa yake binafsi, iwe alishuhudia wakati akiwa hakimu au kabla ya hapo. Na ikiwa mdai atakubali haki ya mpinzani wake katika baraza la mahakama, basi kwa maoni ya baadhi, hastahili kuhukumu dhidi yake hadi alete mashahidi wawili watakioshuhudia kukubali kwake. Na baadhi ya watu wa Iraq walisema: Kile alichosikia au kuona katika baraza la mahakama anaweza kuhukumu nacho, lakini kilichotokea nje ya mahakama hahukumu nacho isipokuwa kwa mashahidi wawili. Wengine wao walisema: Bali anaweza kuhukumu nacho, kwa sababu yeye ni mwaminifu, na madhumuni ya ushahidi ni kujua ukweli, na maarifa yake ni zaidi kuliko ushahidi. Baadhi yao walisema: Anahukumu kwa maarifa yake katika masuala ya mali, na si katika mengine. Al-Qasim alisema: Hastahili hakimu kutekeleza hukumu kwa maarifa yake bila maarifa ya wengine, ingawa maarifa yake ni zaidi kuliko ushahidi wa wengine, kwa sababu hiyo inamfanya ajitengee tuhuma miongoni mwa Waislamu na kuwaingiza katika mashaka, na Nabii ﷺ alichukia dhana, akasema: "Hii ni Safiyya tu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ushahidi huunga mkono dai la ngawira; utoaji wa hukumu unahitaji uangalifu.
Kauli hii ilitolewa siku ya Hunayn, wakati Mtume ﷺ alipoweka kanuni kuhusu kudai vifaa binafsi vya adui aliyeuawa.
Silaha na vifaa binafsi vya adui aliyeuawa.
Ushahidi wazi unaothibitisha dai.
Mambo ambayo hakimu mwenyewe ameyaona au kuyasikia, bila kutegemea ushahidi rasmi wa mashahidi.
Hadith hii inaunganisha dai la salb na ushahidi. Al-Bukhari pia anataja tofauti ya maoni kuhusu iwapo hakimu anaweza kutoa hukumu kwa kutegemea ujuzi wake mwenyewe: wanazuoni wa Hijaz walikataa hilo kwa kuhofia tuhuma, huku wanazuoni wa Iraq wakiwa na mitazamo tofauti kuhusu mambo ambayo hakimu aliyashuhudia ndani au nje ya mahakama. Hivyo, wanazuoni wa sheria wanasisitiza kwamba utoaji wa hukumu haupaswi kutafuta ukweli tu, bali pia uwe wazi kuwa wa haki na usioleta tuhuma.
- Thibitisha dai la mali kwa ushahidi unaoweza kukaguliwa na sema ukweli kuhusu yale uliyoyaona mwenyewe.
- Katika mzozo, usichukue mali kabla ya chombo chenye mamlaka kutathmini dai hilo kwa uangalifu.
- Hakimu anapaswa kutenda kwa haki na pia kuhakikisha kuwa hukumu yake haileti tuhuma zinazoweza kueleweka.
Mtume ﷺ anaeleza kwamba hakimu anaweza kuamua kwa kutegemea anachosikia, lakini hukumu haibadili moja kwa moja haki halisi ya mtu.
Sahih al-Bukhari · #7171 (Sahih)Hadith hii imetajwa katika muktadha huohuo na inasisitiza umuhimu wa uangalifu katika hukumu zinazohusu haki.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.