Sahih al-Bukhari, hadithi 7169
Imepokelewa na Umm Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Baba yakeأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي نَحْوَ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ".
Umm Salama – Allah amridhie – alisimulia kuwa Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Mimi ni binadamu tu, na mnakuja kwangu na kesi zenu; na huenda mmoja wenu akaweza kuwasilisha hoja yake kwa ufasihi zaidi kuliko mwingine, hivyo ninatoa hukumu kulingana na ninachosikia. Kwa hiyo, ikiwa nitamhukumu mtu kwa kupewa haki ya ndugu yake, asichukue, kwani hakika ninamkatia kipande cha Moto."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hukumu ya hakimu haihalalishi mali iliyopatikana kwa dhuluma.
Anayeweza kuwasilisha jambo kwa ushawishi zaidi, bila hilo kuthibitisha kuwa mzungumzaji yuko sahihi.
Mali au madai ambayo kwa mujibu wa ukweli ni ya mtu mwingine.
Onyo kali: mali iliyopatikana kwa dhuluma huleta dhambi na adhabu.
Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba hakimu hutoa hukumu kwa kutegemea ushahidi na maelezo yanayomfikia; hukumu haibadili hali halisi ya kidini ya mali. Anayepata haki ya mtu mwingine kwa udanganyifu au kwa hukumu inayompendelea haruhusiwi kuishikilia, na lazima airejeshe haki hiyo. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua umuhimu wa ushahidi na taratibu za mahakama, huku wajibu wa kimaadili wa mhusika mwenyewe ukiendelea kuwepo.
- Usichukue mali unayojua kuwa ni ya mtu mwingine, hata baada ya hukumu inayokupendelea.
- Mnapokuwa na mzozo, eleza kwa uaminifu ukweli wote muhimu na usipotoshe hoja zako.
- Kabla ya suluhu au malipo, hakikisha kuwa dai hilo lina msingi wa haki kweli.
Riwaya hii sahih kutoka sura hiyo hiyo pia inahusu mzozo na inaonyesha kuwa uamuzi wa hakimu hutegemea ushahidi uliopo.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Riwaya hii sahih inasisitiza kuwa kuwadhulumu wengine kuna madhara makubwa, na hivyo inaafikiana na onyo dhidi ya kuchukua haki ya mtu mwingine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.