Sahih al-Bukhari, hadithi 7171
Imepokelewa na Safiyya bint Huyayy. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ametuelezea Abdul-Aziz bin Abdullah, ametuelezea Ibrahim, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Ali bin Husain, kwamba Mtume ﷺ alitembelewa na Safiyyah bint Huyayy. Alipokuwa anarudi, Mtume ﷺ alimsindikiza. Njiani, watu wawili wa Ansar walipita na Mtume akawaita akasema:
"Yeye ni Safiyyah." Wale wawili wakasema: "SubhanAllah!" Akasema: "Hakika Shetani hutembea ndani ya mwili wa mwanadamu kama damu inavyotembea." Umeriwaya na Shu'ayb, Ibn Musafir, Ibn Abi 'Atiq, na Ishaq bin Yahya kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Ali (yaani Ibn Husain), kutoka kwa Safiyyah, kutoka kwa Mtume ﷺ.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alizuia kutokuelewana kwa kulitaja Safiyya kwa jina.
Wakazi wa Madina waliomsaidia Mtume ﷺ na Waislamu waliotoka Makka.
Shetani, anayewatia watu wasiwasi na kujaribu kuwavuta kwenye dhambi.
Kauli ya kumtukuza Allah, yenye maana: Allah ametakasika na kila upungufu.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba mtu anaweza kuondoa utata pale hali inapoweza kusababisha shaka isiyo sahihi. Mtume ﷺ alifafanua Safiyya alikuwa nani ili wapita njia wasije wakawa na dhana isiyo na msingi. Ulinganisho na damu unasisitiza kwamba minong’ono ya Shaytan inaweza kuwaathiri watu kutoka ndani; si wito wa kuwashuku wengine bila ushahidi. Wanazuoni pia wanahusisha jambo hili na wajibu wa kuwadhania watu mema na kuepuka mienendo inayochochea mashaka yasiyo ya lazima.
- Fafanua hali unapoona kuwa wengine wanaweza kuielewa vibaya.
- Wahukumu watu kwa kutegemea ukweli na epuka tuhuma zisizo na msingi.
- Chukulia minong’ono kuwa kishawishi cha ndani, lakini usiiruhusu ikufanye uwatuhumu wengine bila haki.
Riwaya hii inaonya kwamba hakimu hutoa hukumu kwa kutegemea yale ambayo wahusika wanaonyesha na kusema; inasisitiza tahadhari katika mashaka na hukumu.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Riwaya hii inaonya dhidi ya kuwashuku na kuwapeleleza wengine, sambamba na wito wa kuzuia dhana zisizo na msingi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.