Hukumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7194

Imepokelewa na Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hukumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Tafsiri

Wamesimulia Abu Huraira na Zaid bin Khalid Al-Juhani: Mjusi mmoja alikuja na kusema,

"Ewe Mjumbe wa Allah (ﷺ)! Tuhukumu kwa Kitabu cha Allah." Mdai wake akasimama na kusema, "Amesema kweli, hivyo tuhukumu kwa Sheria za Allah." Mjusi huyo akasema, "Mwanangu alikuwa mfanyakazi kwa mtu huyu na akazini na mkewe. Watu walinambia, 'Mwanako anapaswa kupigwa mawe hadi kufa,' nikamkomboa mwanangu kwa kondoo mia moja na kijakazi. Kisha nikawauliza wanazuoni wakanambia, 'Mwanako anapaswa kupigwa viboko mia moja na kufukuzwa nchi kwa mwaka mmoja.'" Mtume (ﷺ) akasema, "Nitawahukumu kwa Kitabu cha Allah! Kuhusu kijakazi na kondoo, zitarejeshwa kwako, na mwanako atapigwa viboko mia moja na kufukuzwa nchi kwa mwaka mmoja. Ewe Unais!" Mtume (ﷺ) akamwambia mtu mmoja, "Nenda kesho asubuhi kwa mke wa mtu huyu na umpige mawe hadi kufa." Basi Unais akaenda kwake asubuhi iliyofuata na akampiga mawe hadi kufa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alirekebisha fidia isiyofaa na akahukumu kwa mujibu wa sheria.

Usuli na sababu

Mbedui alimwomba Mtume ﷺ ahukumu baada ya mwanawe, aliyekuwa akifanya kazi kwa mwanamume mmoja, kuzini na mke wa mwanamume huyo. Baba alikuwa ametoa kondoo mia moja na mwanamke mtumwa kama fidia, kisha akawauliza wanazuoni ushauri.

Maelezo ya maneno magumu
عسيف (ʿasīf)

Mfanyakazi aliyeajiriwa au mtumishi.

تغريب (taghrīb)

Kuhamishwa kwenda sehemu nyingine kwa kipindi kilichotajwa.

رجم (rajm)

Adhabu ya kisheria ya jadi iliyotolewa kwa mwanamke katika kisa hiki.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani walieleza kutokana na kisa hiki kwamba hukumu lazima itegemee ushahidi na sheria iliyowekwa, wala si suluhu iliyofanywa awali na kuchukua nafasi ya adhabu ya kisheria. Pia walijadili adhabu iliyotajwa katika riwaya ya viboko mia moja na uhamisho wa mwaka mmoja kwa mkosaji ambaye hajaoa. Madhehebu ya sheria yanatofautiana kuhusu utekelezaji mahususi wa uhamisho na masharti pamoja na ushahidi wa adhabu ya hadd; adhabu hizo ni suala la mahakama yenye mamlaka pekee, si jambo ambalo watu binafsi wanaweza kutekeleza.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika mgogoro mkubwa wa kisheria, tafuta ushauri kutoka kwa mamlaka husika zenye ujuzi; usijaribu kutekeleza adhabu mwenyewe.
  2. Andika makubaliano na malipo kwa uwazi, lakini usiruhusu suluhu ichukue nafasi ya tathmini halali ya kisheria.
  3. Jenga hukumu juu ya maarifa yanayoaminika na ushahidi uliopimwa kwa makini, si uvumi pekee au shinikizo la watu walio karibu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.