Hukumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7195

Imepokelewa na Zayd ibn Thabit. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hukumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Zayd ibn Thabit

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ‏.‏

Tafsiri

Na alisema Kharija bin Zaid bin Thabit kutoka kwa Zaid bin Thabit, kwamba Mtume ﷺ alimuamuru ajifunze maandishi ya Wayahudi, hata akaandikia Mtume ﷺ nyaraka zake, na akamsomea nyaraka zao walipokuwa wakimwandikia. Na Umar alisema huku akiwa na Ali, Abdur-Rahman, na Uthman:

"Mwanamke huyu anasema nini?" Abdur-Rahman bin Hatib alisema: "Basi nikasema: Anakujuza habari za mwenzi wake ambaye amefanya naye kitendo cha uzinifu." Na Abu Jamra alisema: "Nilikuwa mtafsiri kati ya Ibn Abbas na watu." Na baadhi ya watu walisema: "Ni lazima mtawala awe na watafsiri wawili."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Zayd ibn Thabit alijifunza maandishi ya Kiyahudi ili kutafsiri barua kwa uangalifu.

Maelezo ya maneno magumu
Maandishi ya Kiyahudi

Lugha au mfumo wa maandishi uliohitajika ili kusoma na kuandika barua zao.

Mkalimani

Mtu anayehamisha kwa usahihi maneno ya kusema au kuandika kutoka lugha moja kwenda nyingine.

Mtawala

Mtu mwenye mamlaka anayefanya maamuzi ya kiutawala au ya kimahakama.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba mtawala anaweza kujifunza lugha au kumtumia mtafsiri anayeaminika ili kuwasiliana na jamii nyingine. Tafsiri lazima iwe sahihi, hasa pale haki au kesi ya mahakama inapohusika. Kutajwa kwa baadhi ya watu waliotaka wakalimani wawili kunaonyesha umuhimu wa uhakiki na uaminifu; huu ni mtazamo uliotajwa, wala si kanuni ya jumla iliyowekwa kwa kila hali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika mazungumzo muhimu, tumia mkalimani mwenye ujuzi na uhakikishe kuwa ujumbe umefikishwa kwa usahihi.
  2. Usifanye uamuzi wa kimahakama kabla ya kuelewa vizuri maneno na maelezo ya wote wanaohusika.
  3. Jifunze ujuzi unaokuza mawasiliano ya haki na utawala unaowajibika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.