Hukumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7201

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hukumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Amr ibn Alialimhadithia al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا

Tafsiri

Imesimuliwa na Anas (Allah amridhie): Mtume ﷺ alitoka asubuhi ya baridi kali huku Wahamiaji na Waansari wakichimba handaki. Akasema:

"Ewe Allah! Hakika wema wa kweli ni wema wa Akhera, basi wasamehe Waansari na Wahamiaji." Wakajibu: "Sisi ni wale walioapa kwa Muhammad kufanya Jihad mradi tuishi milele."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anawaombea msamaha Ansari na Muhajirina, na anasifu Akhera.

Maelezo ya maneno magumu
Muhajirina

Maswahaba waliohama kutoka Makka kwenda Madina ili kulinda imani yao.

Ansari

Wakazi wa Madina waliompokea na kumuunga mkono Mtume ﷺ pamoja na wahamiaji.

Jihadi

Katika muktadha huu: mapambano na juhudi za kulinda jamii ya Waislamu, kama inavyohusishwa na kiapo cha utii.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa dua hii inatambua fadhila za Ansari na Muhajirina, na kwamba Mtume ﷺ alijibu juhudi zao kwa kuwaombea msamaha. Maneno kuhusu Akhera yanafundisha kuwa wema wa kudumu haupatikani katika starehe za dunia, bali katika malipo ya Allah. Kiapo cha utii kinasisitiza azimio lao la kutimiza ahadi yao maadamu wako hai.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Waombee msamaha watu wanaojitahidi kufanya mema, na uthamini mchango wao.
  2. Acha malipo ya Akhera yaongoze maamuzi yako, hata pale juhudi inapohitaji kujituma.
  3. Timiza ahadi na majukumu kwa uaminifu maadamu unaweza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.