Hukumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7212

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hukumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdanalimhadithia al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَاهُ، إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ يُبَايِعُ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ، فَأَخَذَهَا، وَلَمْ يُعْطَ بِهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Abdan, kutoka kwa Abu Hamzah, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Abu Salih, kutoka kwa Abu Huraira, ambaye alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Kuna watu watatu ambao Allah hatazungumza nao Siku ya Kiyama, wala hatawatakasa, na watapata adhabu chungu: (1) Mtu aliye na maji ya ziada njiani lakini anayamnyima msafiri; (2) Mtu anayempa ahadi ya utii Imam (kiongozi) kwa ajili ya faida za kidunia pekee—ikiwa Imam atampa anachotaka, atatimiza ahadi yake, lakini ikiwa hapana, hatatimiza; na (3) Mtu anayemuuzia mtu bidhaa baada ya Sala ya Asr na kuapa kwa Allah kwamba amepewa bei fulani, hivyo mnunuzi akamwamini na kuinunua, kumbe hakupatiwa bei hiyo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hadithi hii inaonya dhidi ya ubakhili, uaminifu wa kutafuta faida na udanganyifu katika biashara.

Maelezo ya maneno magumu
maji ya ziada

Maji aliyonayo mtu zaidi ya yale anayohitaji mwenyewe.

ahadi ya utii

Ahadi ya kuwa mwaminifu na kumtii kiongozi ndani ya mipaka ya haki.

baada ya Swala ya Alasiri

Wakati baada ya sala ya alasiri; kutajwa huku kunasisitiza uzito wa kiapo cha uongo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wamebainisha kutokana na hili kwamba kuwanyima wasafiri maji wanayohitaji ni dhambi kubwa, na kwamba ahadi ya utii haipaswi kutegemea manufaa binafsi pekee. Onyo la tatu linasisitiza kwamba kiapo cha uongo kinachotumiwa kuchochea mauzo hudhuru kiapo chenyewe na mnunuzi. Madhehebu za fiqhi zinatambua kuwa udanganyifu na ushahidi wa uongo ni haramu; matokeo mahsusi ya kisheria hutegemea mazingira na kanuni zinazohusika katika mauzo na ununuzi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wagawie wasafiri maji uliyo nayo wanapoyahitaji.
  2. Usiifanye faida binafsi kuwa msingi wa utii na ahadi zako.
  3. Kuwa mkweli kuhusu bidhaa na bei; usitumie kamwe kiapo cha uongo ili kukamilisha mauzo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.